1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:04,050 --> 00:00:06,302
Termen "obduktion"
faktiskt härleder
3
00:00:06,469 --> 00:00:10,097
från den antika grekiska obduktionen,
betyder att se själv
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
5
00:00:10,264 --> 00:00:12,308
Julius Caesar bevisade att det var det
det andra sticksåret,
6
00:00:12,475 --> 00:00:14,352
den till hjärtat,
som dödade honom.
7
00:00:14,519 --> 00:00:17,522
Det gjorde det mycket osannolikt att han hade
dags att säga "Et tu, Brute?"
8
00:00:17,688 --> 00:00:20,441
Inte för att någon verkligen bryr sig,
men där är du.
9
00:00:20,608 --> 00:00:23,569
Om det är användbart så är det ditt,
gratis gratis, som de säger.
10
00:00:39,210 --> 00:00:40,294
Vill du ha en paj?
11
00:00:40,461 --> 00:00:42,755
Jag kommer aldrig avsluta det.
12
00:00:42,922 --> 00:00:44,298
[Airraid siren]
13
00:00:44,465 --> 00:00:45,550
MAN: Okej, alla!
14
00:00:45,716 --> 00:00:46,926
jävla tyskar,
vem bjöd in dem?
15
00:00:47,093 --> 00:00:50,680
Och dessa Anderson härbärgen
är så fuktiga och illaluktande.
16
00:00:50,846 --> 00:00:53,558
Jag bor precis i närheten
hörnet.
17
00:00:53,724 --> 00:00:55,518
Fartyg som passerar
på natten?
18
00:00:55,685 --> 00:00:59,105
[Siren fortsätter]
19
00:00:59,272 --> 00:01:00,398
MAN: Chop-chop!
20
00:01:00,565 --> 00:01:03,609
Kvinnor och barn först,
snälla!
21
00:01:03,776 --> 00:01:06,279
Gå ner till skyddet
så fort du kan!
22
00:01:06,445 --> 00:01:09,991
Vi lämnar dem till det,
ska vi?
23
00:01:17,748 --> 00:01:19,542
Jag vet inte ens ditt namn!
24
00:01:19,709 --> 00:01:20,793
Jag är Alex.
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,044
Jane.
26
00:01:27,633 --> 00:01:28,759
Vad är det?
27
00:01:30,553 --> 00:01:31,679
Åh, han?
28
00:01:31,846 --> 00:01:33,264
Det är bara...
29
00:01:33,431 --> 00:01:34,974
Alfred.
30
00:01:35,141 --> 00:01:37,768
(åska mullrar)
31
00:01:37,935 --> 00:01:39,353
Vart ska du?
32
00:01:39,520 --> 00:01:40,563
Det är en razzia på!
33
00:01:40,730 --> 00:01:41,939
Jag tar mina chanser.
34
00:01:42,106 --> 00:01:43,858
Jag har en flaska öl
i...
35
00:01:44,025 --> 00:01:45,401
...skåp.
36
00:01:48,904 --> 00:01:52,867
[Explosioner, sirener som gråter]
37
00:01:56,495 --> 00:01:59,874
(fnissar)
38
00:02:05,588 --> 00:02:07,715
Åh, gå in i skyddet
39
00:02:07,882 --> 00:02:10,092
om du inte vill bli blåst
i bitar.
40
00:02:10,259 --> 00:02:13,304
[Kvinna skriker]
41
00:02:21,228 --> 00:02:22,730
[Bomber visslande]
42
00:02:55,721 --> 00:03:00,184
[Orkester spelar fanfar]
43
00:03:00,351 --> 00:03:03,437
♪ Det är den mannen igen,
ja, den mannen igen ♪
44
00:03:03,604 --> 00:03:06,816
♪ Det är den där Tommy Handley
i sikte! ♪
45
00:03:06,982 --> 00:03:10,277
[knacka på dörren]
46
00:03:10,444 --> 00:03:13,197
Dr Collins?
47
00:03:13,364 --> 00:03:15,074
D.I. Freddy Wilkins.
Jag har ringt.
48
00:03:15,241 --> 00:03:16,367
Vi har ett mord.
49
00:03:16,534 --> 00:03:18,369
Pensionat i Kennington.
Kom igen.
50
00:03:46,480 --> 00:03:49,275
Hoppas jag inte avbröt
din kväll.
51
00:03:49,442 --> 00:03:51,318
Professor Stephens
var inte tillgänglig.
52
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Inte det minsta - hoppades
för ett anständigt mord.
53
00:03:53,779 --> 00:03:55,406
Har inte kommit i närheten
till en brottsplats ännu.
54
00:03:55,573 --> 00:03:56,824
Det finns inget naturligt med
denna flickas död,
55
00:03:56,991 --> 00:03:58,367
Jag kan försäkra dig.
56
00:03:58,534 --> 00:04:00,494
Hyresvärdinnan heter Clayton.
57
00:04:00,661 --> 00:04:01,996
Det är det vanliga...
shoppa tjejer,
58
00:04:02,163 --> 00:04:04,123
militärer,
några teatrar.
59
00:04:04,290 --> 00:04:06,375
Lodger vid namn Ziegler
hittade kroppen.
60
00:04:24,310 --> 00:04:25,519
Kväll.
61
00:04:25,686 --> 00:04:26,771
Ja.
62
00:04:26,937 --> 00:04:28,898
KVINNAN: Hon är helt och hållet din.
63
00:04:31,066 --> 00:04:33,152
Dödstiden skulle vara
en bra start.
64
00:04:33,319 --> 00:04:35,321
Början av rigor mortis
är variabel,
65
00:04:35,488 --> 00:04:37,782
så jag kan bara ge dig ett fönster
där döden inträffade.
66
00:04:37,948 --> 00:04:40,367
Professor Stephens ger alltid
en bestämd tidpunkt.
67
00:04:40,534 --> 00:04:43,120
Tja, jag är inte lika erfaren
som han är,
68
00:04:43,287 --> 00:04:46,248
så min åsikt måste vara
baserat på fakta, inte intuition.
69
00:04:46,415 --> 00:04:47,500
Har vi ett namn?
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,044
Mary Williams.
71
00:04:50,211 --> 00:04:51,670
Låt oss skapa ett gemensamt tillvägagångssätt.
72
00:04:51,837 --> 00:04:53,214
Ingen ska gå
över denna våning.
73
00:04:53,380 --> 00:04:56,509
Det är okej, vi har inget emot det
lite blod på våra skor.
74
00:04:56,675 --> 00:04:59,678
Jag skyddar brottsplatsen,
inte dina brogues.
75
00:05:03,140 --> 00:05:05,267
Och kan jag ha
den där smörgåsen i påsar?
76
00:05:05,434 --> 00:05:06,769
Jag måste undersöka det.
77
00:05:06,936 --> 00:05:08,479
Inget behov, sir.
Det är mitt, alltså.
78
00:05:10,648 --> 00:05:13,526
Det här är en brottsplats,
inte en Lyons tebutik.
79
00:05:13,692 --> 00:05:17,571
Brady, gå och rensa trappan
eller något, vill du?
80
00:05:17,738 --> 00:05:19,657
Okej, guv.
81
00:05:19,824 --> 00:05:21,617
Okej, du mycket,
ner för trappan!
82
00:05:21,784 --> 00:05:24,036
Kom igen, sir,
det är så.
83
00:05:24,203 --> 00:05:28,040
Fortsätt, fortsätt i rörelse.
Det här är en brottsplats.
84
00:05:28,207 --> 00:05:29,583
Ursäkta mig, fröken.
85
00:05:29,750 --> 00:05:31,335
Har du något emot det?
Jag behöver bara komma till mitt rum.
86
00:05:31,502 --> 00:05:33,087
Jag måste byta strumpor.
87
00:05:33,254 --> 00:05:34,630
Jag är ledsen.
88
00:05:34,797 --> 00:05:36,340
Titta, de har stigit
89
00:05:36,507 --> 00:05:38,884
ända till toppen.
90
00:05:39,051 --> 00:05:40,219
Ja, okej, okej.
91
00:05:40,386 --> 00:05:43,138
Alla andra, ner för trappan.
Tack så mycket.
92
00:05:43,305 --> 00:05:45,432
COLLINS: Rigor mortis
i de små musklerna
93
00:05:45,599 --> 00:05:47,101
av höger underkäke.
94
00:05:51,772 --> 00:05:53,232
Armbågsstyvning.
95
00:05:53,399 --> 00:05:57,194
Jag skulle säga att hon har varit död mellan
fyra och sex timmar.
96
00:05:57,361 --> 00:05:59,280
Rör inte det, snälla.
97
00:05:59,446 --> 00:06:01,574
Kan ha använts
att strypa henne.
98
00:06:07,162 --> 00:06:09,999
KVINNA: Gör dig inte upprörd,
Herr Ziegler.
99
00:06:10,165 --> 00:06:12,501
Det måste ha varit hemskt
att hitta henne så.
100
00:06:12,668 --> 00:06:14,211
Jag ska ge dig en kopp.
101
00:06:14,378 --> 00:06:16,171
Det är alltid bra att
lugna dina nerver.
102
00:06:16,338 --> 00:06:17,840
Shh!
103
00:06:18,007 --> 00:06:20,217
Shh!
104
00:06:20,384 --> 00:06:22,887
COLLINS: Det verkar vara några
skada på tungan.
105
00:06:26,223 --> 00:06:28,350
jävla Nora!
106
00:06:28,517 --> 00:06:29,602
Är du det?
107
00:06:31,020 --> 00:06:32,897
Jag bor på övervåningen.
108
00:06:33,063 --> 00:06:35,983
Mrs Clayton,
vem är den här unga damen?
109
00:06:36,150 --> 00:06:38,944
Tja, är hon inte med dig?
110
00:06:39,111 --> 00:06:41,238
Rätt. Ut.
Gå, gå härifrån.
111
00:06:41,405 --> 00:06:43,532
Fortsätt, gå ut.
112
00:06:46,201 --> 00:06:47,786
Samla alla spårbevis --
113
00:06:47,953 --> 00:06:50,748
smink, hårborste, kläder,
örngott, allt.
114
00:06:50,915 --> 00:06:52,625
Vänta, håll ut.
115
00:06:52,791 --> 00:06:54,752
Professor Stephens frågar inte
för alla dessa saker.
116
00:06:54,919 --> 00:06:56,545
Tja, det borde han.
117
00:07:04,762 --> 00:07:07,431
-Är du patologen?
-Ja.
118
00:07:07,598 --> 00:07:10,100
-Tänk om jag ställer några frågor?
-Ja.
119
00:07:10,267 --> 00:07:11,769
Min redaktör kommer att ge mig
en bollicking
120
00:07:11,936 --> 00:07:13,020
om jag inte får
en anständig historia.
121
00:07:13,187 --> 00:07:15,105
Ett citat från dig
och jag är säker.
122
00:07:15,272 --> 00:07:17,441
Förlåt, du är inte den enda
en försöker göra
123
00:07:17,608 --> 00:07:20,527
ett gott intryck.
-Nej, fortsätt, snälla.
124
00:07:20,694 --> 00:07:23,572
De flesta tjejer skulle ha svimmat
vid åsynen av det liket.
125
00:07:23,739 --> 00:07:24,949
Du slog inte ett ögonlock.
126
00:07:25,115 --> 00:07:26,283
Alltid haft
en stark konstitution.
127
00:07:26,450 --> 00:07:28,285
True Crime,
få det varje vecka.
128
00:07:28,452 --> 00:07:31,413
Det är vad jag verkligen vill
att göra -- skriva kriminalhistorier.
129
00:07:31,580 --> 00:07:33,457
Guy's Hospital,
snabbt som du vill.
130
00:07:33,624 --> 00:07:34,583
[Motorn startar]
131
00:07:34,750 --> 00:07:37,086
Gå in då.
132
00:07:46,804 --> 00:07:50,599
Vi är lite kortfattade.
Det pågår tydligen ett krig.
133
00:07:50,766 --> 00:07:52,768
Kan inte säga att jag märkte det.
134
00:07:52,935 --> 00:07:54,687
Tja, det är bårhuset
assistentens bröllopsdag
135
00:07:54,853 --> 00:07:56,939
så du måste göra.
-Göra vad?
136
00:07:57,106 --> 00:07:58,816
-Ditt namn igen?
-Molly Cooper.
137
00:07:58,983 --> 00:08:02,069
Från South London Gazette.
138
00:08:02,236 --> 00:08:04,071
COLLINS:
Problemet är, fröken Cooper,
139
00:08:04,238 --> 00:08:07,491
ingen vill egentligen
att arbeta i ett bårhus,
140
00:08:07,658 --> 00:08:09,743
men, ja, kriget har gett oss
141
00:08:09,910 --> 00:08:12,246
en unik möjlighet att expandera
vår medicinska kunskap.
142
00:08:15,791 --> 00:08:17,459
Hemskt som det är.
143
00:08:26,802 --> 00:08:28,137
Du har att skriva
och stenografi, eller hur?
144
00:08:28,303 --> 00:08:29,555
-Varför?
-Du kommer att behöva dem.
145
00:08:29,722 --> 00:08:31,515
Bara några frågor.
146
00:08:31,682 --> 00:08:33,892
Offret, vad var naturen
av hennes skador?
147
00:08:34,059 --> 00:08:35,519
Du kan se själv.
148
00:08:42,943 --> 00:08:45,446
Skriv mina anteckningar
när vi går.
149
00:08:45,612 --> 00:08:48,115
Äh...använd det.
150
00:08:48,282 --> 00:08:49,742
MOLLY: Dina anteckningar?
151
00:08:49,908 --> 00:08:51,410
-Jag är här för att...
-Vi har inte haft hela natten.
152
00:08:54,246 --> 00:08:56,248
Men...
153
00:08:57,416 --> 00:08:59,752
Rätt. Redo?
154
00:08:59,918 --> 00:09:01,170
Mm-hmm.
155
00:09:01,336 --> 00:09:03,547
kaukasiska. Kvinnlig.
156
00:09:03,714 --> 00:09:07,301
Sent 20-tal, brunett.
157
00:09:07,468 --> 00:09:08,552
Blå ögon.
158
00:09:08,719 --> 00:09:12,222
Inga födelsemärken på
den främre aspekten.
159
00:09:12,389 --> 00:09:15,309
Liten mullvad
på vänster axel.
160
00:09:15,476 --> 00:09:18,062
Det finns ett subkutant blåmärke
till halsen,
161
00:09:18,228 --> 00:09:20,147
möjligen orsakad av en tumme,
och en konstig lukt,
162
00:09:20,314 --> 00:09:22,191
som jag inte kan placera.
163
00:09:22,357 --> 00:09:23,525
Tunga.
164
00:09:26,320 --> 00:09:28,739
Tunga.
165
00:09:30,824 --> 00:09:32,868
Kors, liknar
ett hakkors,
166
00:09:33,035 --> 00:09:35,079
inskuren
på den dorsala aspekten.
167
00:09:35,245 --> 00:09:36,371
[Skriver]
168
00:09:40,918 --> 00:09:45,172
COLLINS: Det finns en stämpel --
bläck, bokstaven "M", höger hand.
169
00:09:45,339 --> 00:09:48,926
-Har hon dansat då?
- Ursäkta mig?
170
00:09:49,093 --> 00:09:50,844
Stämpeln, det gör de
för att bevisa att du betalat.
171
00:09:51,011 --> 00:09:52,471
Hon måste ha varit ute
West End,
172
00:09:52,638 --> 00:09:55,724
Masquerade, Marocko --
en av dem.
173
00:09:55,891 --> 00:09:56,975
[Skriver]
174
00:09:59,561 --> 00:10:00,896
[Klockan på skrivmaskinen ringer]
175
00:10:09,780 --> 00:10:11,740
Blödning minimal.
176
00:10:11,907 --> 00:10:13,450
Gravitationen är det enda som rör sig
blodet vid denna tidpunkt.
177
00:10:13,617 --> 00:10:16,912
Offret var väl vant
till samlag.
178
00:10:17,079 --> 00:10:19,790
Du kan inte prata om
stackars tjejen sån!
179
00:10:19,957 --> 00:10:21,416
Hon har yttre tecken
av könssjukdom
180
00:10:21,583 --> 00:10:23,043
och kronisk leverskada.
181
00:10:23,210 --> 00:10:26,046
Trots det var hon ute de flesta nätter
med nymålade naglar
182
00:10:26,213 --> 00:10:29,633
och spår av tidigare
dance hall stämplar på hennes hand.
183
00:10:29,800 --> 00:10:32,511
Mary Williams
var en bra tid tjej.
184
00:10:32,678 --> 00:10:35,264
Ett lik kan berätta mycket
om du vet hur man lyssnar.
185
00:10:38,851 --> 00:10:40,853
[Sågning]
186
00:10:46,608 --> 00:10:49,361
Natt alltså.
Tack för...
187
00:10:49,528 --> 00:10:50,654
intervjun.
188
00:10:50,821 --> 00:10:52,990
Vi ses i morgon bitti,
9:00 skarpt.
189
00:10:53,157 --> 00:10:55,826
- Kommer du? Varför?
-Jag kommer att behöva en assistent
190
00:10:55,993 --> 00:10:57,953
med bra skrivning och stenografi
191
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
och ingen invändning
till blod och tarmar,
192
00:10:59,413 --> 00:11:00,497
och du passar räkningen.
193
00:11:00,664 --> 00:11:02,666
Jag har redan...
ett jobb.
194
00:11:02,833 --> 00:11:04,042
Tack.
195
00:11:04,209 --> 00:11:08,547
Jag matchar din nuvarande lön
ur min egen ficka.
196
00:11:08,714 --> 00:11:12,301
Kom igen, fröken Cooper.
197
00:11:12,467 --> 00:11:14,803
Jag kommer att vara i hjärtat av
varje viktig utredning
198
00:11:14,970 --> 00:11:16,430
i London,
du kommer att vara där med mig.
199
00:11:16,597 --> 00:11:20,392
Kan inte tänka mig en bättre
utbildning för kriminalförfattare.
200
00:11:20,559 --> 00:11:22,060
Kan du?
201
00:11:34,781 --> 00:11:36,700
Jag kommer inte in
att jobba idag,
202
00:11:36,867 --> 00:11:38,368
eller imorgon för den delen.
203
00:11:38,535 --> 00:11:39,870
Jag vet att det är kort varsel,
204
00:11:40,037 --> 00:11:41,622
men jag har bestämt mig för att bli
en landflicka.
205
00:11:41,788 --> 00:11:43,498
Jag åker till landet.
Hejdå!
206
00:11:59,806 --> 00:12:01,183
[horn tutar]
207
00:12:16,114 --> 00:12:17,950
[Man visslar]
208
00:12:21,161 --> 00:12:22,579
[Dörren slår igen]
209
00:12:26,083 --> 00:12:27,834
Ah, det måste du vara
den nya tjejen.
210
00:12:28,001 --> 00:12:31,797
Charlie Maxton,
bårhusbiträde.
211
00:12:31,964 --> 00:12:34,132
Ta detta till fotograferingen
Institutionen, skulle du?
212
00:12:34,299 --> 00:12:36,260
Naturligtvis.
Vad finns i den?
213
00:12:36,426 --> 00:12:38,095
Mary Williams tunga.
214
00:12:40,264 --> 00:12:43,892
Bäst att inte bli för fäst
till stelen, fröken.
215
00:12:44,059 --> 00:12:47,062
Hmm.
[Maxton visslar]
216
00:12:47,229 --> 00:12:48,563
Usch!
217
00:13:09,710 --> 00:13:11,461
Lägg den var som helst
du gillar.
218
00:13:13,505 --> 00:13:15,340
Och det är du?
219
00:13:15,507 --> 00:13:18,302
Jag är Dr Collins
ny assistent.
220
00:13:18,468 --> 00:13:20,971
Lite råd - bär inte
allt du tycker om att arbeta.
221
00:13:21,138 --> 00:13:23,724
Blod, inälvor,
de fruktade hjärnorna.
222
00:13:23,890 --> 00:13:25,100
Det är allt jag säger.
223
00:13:25,267 --> 00:13:26,643
Använd detta,
släng den sedan i papperskorgen.
224
00:13:26,810 --> 00:13:27,978
Tack.
225
00:13:33,525 --> 00:13:35,235
Vad hände med henne?
226
00:13:35,402 --> 00:13:37,070
Maken slog ihjäl henne
med yxskaft
227
00:13:37,237 --> 00:13:38,864
sedan hävdade
det var bombskador.
228
00:13:39,031 --> 00:13:40,449
Vad hemskt!
229
00:13:40,615 --> 00:13:42,242
KVINNAN: Nästan lika hemskt
som inredningen.
230
00:13:42,409 --> 00:13:45,787
Vad tänkte hon på?
Och kastrullerna luktade.
231
00:13:45,954 --> 00:13:47,664
Det verkar konstigt att kasta folk
i fängelse för dålig moral,
232
00:13:47,831 --> 00:13:51,043
men inte för att vara
fysiskt smutsig.
233
00:13:51,209 --> 00:13:54,171
Ge mig en ren prostituerad över
en smutsig hemmafru vilken dag som helst.
234
00:13:54,338 --> 00:13:56,173
Svin kommer förmodligen att kliva av
235
00:13:56,340 --> 00:13:59,176
på grund av att hans fru var en
snuskig så och så utan smak.
236
00:14:00,969 --> 00:14:03,847
Jag skämtar.
Det hjälper i det här jobbet.
237
00:14:04,014 --> 00:14:06,808
Jag hoppas att de hänger luren.
238
00:14:06,975 --> 00:14:09,603
Jag heter Issy, förresten.
239
00:14:09,770 --> 00:14:11,813
Jag borde köpa en drink till dig
efter jobbet.
240
00:14:11,980 --> 00:14:14,733
Var oförskämd att inte.
241
00:14:14,900 --> 00:14:16,318
[Skrivmaskin att skriva]
242
00:14:34,336 --> 00:14:37,923
MAN: "Det finns tre vågor
i en utredning.
243
00:14:38,090 --> 00:14:40,175
"Den första är studien
av ledtrådarna;
244
00:14:40,342 --> 00:14:42,177
"det andra är
studiet av brottet;
245
00:14:42,344 --> 00:14:43,970
den tredje vågen är att studera
psyket."
246
00:14:44,137 --> 00:14:46,932
Misstänktes beteendemönster
247
00:14:47,099 --> 00:14:49,643
behöver tas i beaktande
hänsyn.
248
00:14:49,810 --> 00:14:53,355
Vi måste dela information
med andra avdelningar.
249
00:14:53,522 --> 00:14:56,441
Psykologi, till exempel.
Vi kan hjälpa varandra.
250
00:14:56,608 --> 00:14:58,735
Att arbeta med polisen är
sättet att säkra domar.
251
00:14:58,902 --> 00:15:01,279
För många misstag
görs fortfarande.
252
00:15:03,115 --> 00:15:05,158
Med all respekt.
253
00:15:05,325 --> 00:15:07,077
MAN: Jag fruktar det enda misstaget
Jag har gjort nyligen
254
00:15:07,244 --> 00:15:10,747
utser dig
till lärarkåren.
255
00:15:10,914 --> 00:15:15,085
Du är bara här för kriget
har tagit våra bästa män.
256
00:15:15,252 --> 00:15:17,671
Ingen på den här avdelningen
publicerar en artikel
257
00:15:17,838 --> 00:15:20,173
utan mitt godkännande,
du minns det.
258
00:15:22,426 --> 00:15:25,262
Och pigga upp dig.
Du ser ut som en lösdrivare.
259
00:15:27,764 --> 00:15:30,434
CHARLIE: Det låter som
Professor Stephens, okej.
260
00:15:30,600 --> 00:15:33,186
Han gillar att vara
promenadens kuk.
261
00:15:33,353 --> 00:15:37,023
Du förstår, hans åsikt är tagen
som obestridlig.
262
00:15:37,190 --> 00:15:39,693
De säger att han kan berätta
dödsorsaken
263
00:15:39,860 --> 00:15:41,528
bara genom att lukta på ett lik.
264
00:15:41,695 --> 00:15:43,155
Åhh!
265
00:15:43,321 --> 00:15:45,782
Det är inte mycket om att döda
han vet inte.
266
00:15:45,949 --> 00:15:49,453
Hans bevis har skickat många
en man till galgen, fröken Cooper.
267
00:15:49,619 --> 00:15:52,456
COLLINS:
Röstlådan sprack.
268
00:15:52,622 --> 00:15:54,583
Det fanns en blodpropp
på det övre hornet,
269
00:15:54,749 --> 00:15:57,002
tryck på halsen
medan offret levde.
270
00:15:57,169 --> 00:15:58,420
Inte halsduken då?
271
00:15:58,587 --> 00:16:01,548
Nej, manual. Halsduk skulle inte ha
orsakade en fraktur.
272
00:16:01,715 --> 00:16:04,843
Trycket höll i sig,
blockerar de övre luftvägarna,
273
00:16:05,010 --> 00:16:06,887
orsakar offret
att kväva snabbt.
274
00:16:07,053 --> 00:16:11,433
Indragning av tummen
indikerar med höger hand.
275
00:16:11,600 --> 00:16:13,393
Ligg på golvet, tack.
276
00:16:20,609 --> 00:16:22,861
Trauma till vänster
bukflanken
277
00:16:23,028 --> 00:16:24,696
föreslår att någon knäböjer på henne,
278
00:16:24,863 --> 00:16:28,074
använda vänster hand för att tälja
hakkorset in i hennes tunga.
279
00:16:28,241 --> 00:16:29,075
Som så.
280
00:16:33,413 --> 00:16:36,166
Tack, fröken Cooper.
281
00:16:36,333 --> 00:16:38,502
Bara en sak gör det inte
vettigt.
282
00:16:38,668 --> 00:16:42,255
Du skulle inte använda en kniv med
din svagare hand, skulle du?
283
00:16:42,422 --> 00:16:43,798
Kan vara ambidextrous.
284
00:16:43,965 --> 00:16:47,052
Min kusin Alfred är.
Han kan skriva med båda händerna.
285
00:16:47,219 --> 00:16:48,428
Dock tjock som en planka.
286
00:16:48,595 --> 00:16:50,722
Sådana brott brukar inte vara det
begås i par,
287
00:16:50,889 --> 00:16:52,349
så det är möjligt.
288
00:16:52,516 --> 00:16:54,935
Exakt. Vem har någonsin hört talas om
"Jack and Jill the Ripper"?
289
00:16:55,101 --> 00:16:58,355
Det sägs att hon hade en annan man
tillbaka varje kväll.
290
00:16:58,522 --> 00:17:00,899
De andra hyresgästerna hörde röster
kommer från köket,
291
00:17:01,066 --> 00:17:03,777
men ingen såg faktiskt
mannen hon var med.
292
00:17:03,944 --> 00:17:05,278
Var han i köket?
293
00:17:05,445 --> 00:17:08,323
Jag vill gå tillbaka till fröken
Claytons pensionat nu.
294
00:17:08,490 --> 00:17:09,991
Varför?
295
00:17:10,158 --> 00:17:12,869
Locards utbytesprincip --
den viktigaste faktorn
296
00:17:13,036 --> 00:17:15,121
i utvecklingen
av forensisk vetenskap.
297
00:17:15,288 --> 00:17:16,706
Utbyte av bevis.
298
00:17:16,873 --> 00:17:18,375
Om mördaren var med
det där köket med henne,
299
00:17:18,542 --> 00:17:20,544
han skulle ha lämnat en liten bit
av sig själv bakom.
300
00:17:20,710 --> 00:17:23,213
Även en fiber från hans päls kan
hjälpa till att identifiera honom.
301
00:17:23,380 --> 00:17:24,589
Jag skulle bli gladare med ett vittne.
302
00:17:24,756 --> 00:17:27,133
Detta är mycket bättre än
ett vittne, inspektör Wilkins.
303
00:17:27,300 --> 00:17:29,719
Fysiska bevis
kan inte göra sig skyldig till mened.
304
00:17:29,886 --> 00:17:32,472
Det kan inte vara helt frånvarande.
Du också, Miss Cooper.
305
00:17:32,639 --> 00:17:34,474
Snabbt som du vill.
306
00:17:44,568 --> 00:17:46,278
Ser ut som en 250-pund,
vad tycker du?
307
00:17:46,444 --> 00:17:49,906
COLLINS: Åh, jävel.
308
00:17:50,073 --> 00:17:51,866
FREDDY: Det är Wilfred Ziegler,
den som hittade kroppen.
309
00:17:52,033 --> 00:17:54,619
Hyresvärdinnan sa att han alltid var det
tjatar på tjejerna.
310
00:18:00,625 --> 00:18:01,710
Herr Ziegler...
311
00:18:03,628 --> 00:18:05,797
ZIEGLER (SNYTTER):
Allt är borta!
312
00:18:05,964 --> 00:18:09,676
Allt!
313
00:18:09,843 --> 00:18:12,345
Kan vi ha ett ord
om Mary Williams?
314
00:18:15,849 --> 00:18:17,100
Jag varnade henne.
315
00:18:17,267 --> 00:18:19,477
Jag sa till henne,
"Sluta se de där männen.
316
00:18:19,644 --> 00:18:21,229
De respekterar dig inte."
317
00:18:21,396 --> 00:18:22,939
Hon ville inte lyssna.
318
00:18:25,191 --> 00:18:26,484
Dessa dina?
319
00:18:26,651 --> 00:18:31,031
ZIEGLER: Jag samlar på dem.
De är konstnärliga.
320
00:18:31,197 --> 00:18:33,366
Bara av intresse, hur gjorde
kommer du under namnet "Ziegler"?
321
00:18:33,533 --> 00:18:36,161
ZIEGLER:
Min far var tysk.
322
00:18:36,328 --> 00:18:37,412
Hmm.
323
00:18:37,579 --> 00:18:39,831
Jag är född här.
324
00:18:44,461 --> 00:18:45,754
Vad tycker du om det?
325
00:18:45,920 --> 00:18:47,547
"Jag varnade henne"
är praktiskt taget en bekännelse.
326
00:18:47,714 --> 00:18:50,008
Jag skulle inte säga det.
Det verkar som om han gillade henne.
327
00:18:50,175 --> 00:18:52,385
-Jag frågade dig inte.
-Jag skulle inte dra några slutsatser,
328
00:18:52,552 --> 00:18:55,680
Inspektör, han är vänsterhänt --
det är osannolikt att han strypte henne.
329
00:18:55,847 --> 00:18:57,932
Och om mördaren var det
ambidextrous som hon sa?
330
00:18:58,099 --> 00:18:59,726
Hon har ett namn, du vet.
331
00:19:03,688 --> 00:19:06,566
Tja, jag tror att vi kan anta
vi hittade köket,
332
00:19:06,733 --> 00:19:08,943
trots att brottet bevaras
scenen kan vara lite knepig.
333
00:19:18,995 --> 00:19:22,415
Tja, jag tror jag vet vad
"M" står för.
334
00:19:22,582 --> 00:19:26,086
-"Metropol."
-Det är vettigt.
335
00:19:26,252 --> 00:19:28,088
Det är en nattklubb i stan,
mest en ung skara.
336
00:19:28,254 --> 00:19:30,090
Mary Williams sista hamn
tilltalande så att det ser ut.
337
00:19:30,256 --> 00:19:32,092
Det är dejtat natten
hon dog.
338
00:19:43,687 --> 00:19:45,480
MOLLY: Varför skulle han det
inkriminera sig själv?
339
00:19:45,647 --> 00:19:47,607
FREDDY:
Han heter Ziegler,
340
00:19:47,774 --> 00:19:50,193
och det fanns ett hakkors
ristade på tungan.
341
00:19:50,360 --> 00:19:51,861
Mycket folk med
tyska namn,
342
00:19:52,028 --> 00:19:53,613
det betyder inte
de är fascister.
343
00:19:53,780 --> 00:19:55,031
COLLINS: Om han var det, skulle han ha gjort det
varit internerad vid det här laget.
344
00:19:55,198 --> 00:19:57,033
FREDDY: Jag ska
kolla in Metropol,
345
00:19:57,200 --> 00:19:59,202
se vad jag kan hitta.
346
00:19:59,369 --> 00:20:00,787
Tänk om jag hänger med?
347
00:20:03,164 --> 00:20:04,541
[Trummor slår]
348
00:20:04,708 --> 00:20:07,335
MAN: Mina damer och herrar,
Metropol
349
00:20:07,502 --> 00:20:12,674
är stolt över att presentera
Mr. Ken "Snakehips" Johnson!
350
00:20:12,841 --> 00:20:16,511
[Swingband spelar]
351
00:20:49,461 --> 00:20:51,921
Har du ett ljus?
352
00:20:52,088 --> 00:20:54,048
Jag vill inte förstöra
din natt,
353
00:20:54,215 --> 00:20:56,009
men har du någonsin sett
en rökares lungor?
354
00:20:56,176 --> 00:20:57,927
Äcklig.
355
00:20:58,094 --> 00:21:00,680
Svullen och svart
med tjära.
356
00:21:00,847 --> 00:21:04,309
Ett enkelt ja eller nej
skulle ha varit bra.
357
00:21:04,476 --> 00:21:07,854
Det råkar du inte ha
ett ljus, gör du?
358
00:21:15,361 --> 00:21:18,948
Nu, det är vad jag kallar
en gentleman.
359
00:21:19,115 --> 00:21:20,200
Hej älskling.
360
00:21:22,368 --> 00:21:23,912
FREDDY: Blodig singelkväll,
tydligen.
361
00:21:24,078 --> 00:21:26,289
Ingen vill komma fram.
362
00:21:26,456 --> 00:21:28,082
De är alla oroliga för sina fruar
eller män
363
00:21:28,249 --> 00:21:30,335
kommer att veta att de har varit ute
måla staden röd.
364
00:21:30,502 --> 00:21:32,796
Vi vet inte ens om hon träffades
mördaren här.
365
00:21:40,220 --> 00:21:42,096
Jag följer inte med.
366
00:21:42,263 --> 00:21:44,182
Du vill veta
vilken tvål använder vi?
367
00:21:44,349 --> 00:21:45,809
Den har en mycket
distinkt lukt.
368
00:21:45,975 --> 00:21:48,311
Det är för att det är skrot,
369
00:21:48,478 --> 00:21:51,981
blandas in i en bar, typ
regeringen sa att vi borde.
370
00:21:52,148 --> 00:21:53,233
Vilka sorter?
371
00:21:53,399 --> 00:21:54,526
KVINNAN: Vi använder vad som helst
vi har.
372
00:21:54,692 --> 00:21:56,611
Pilot och solljus.
373
00:21:56,778 --> 00:21:59,739
Och för att vara ärlig, tillägger jag
lite kokosolja.
374
00:21:59,906 --> 00:22:02,242
Jag gillar doften.
375
00:22:02,408 --> 00:22:04,244
Tack.
376
00:22:04,410 --> 00:22:06,162
Mördaren tvättade sina händer
här är jag positiv.
377
00:22:06,329 --> 00:22:08,081
FREDDY: Brady.
378
00:22:08,248 --> 00:22:10,166
-Guv?
-Jag vill se alla
379
00:22:10,333 --> 00:22:12,293
i byggnaden som var här
igår kväll -- alla.
380
00:22:12,460 --> 00:22:13,753
Nu.
381
00:22:13,920 --> 00:22:15,755
BRADY: Anse att det är gjort.
382
00:22:18,716 --> 00:22:20,343
Åh, du ser snygg ut!
383
00:22:20,510 --> 00:22:21,678
Förlåt att jag är sen.
384
00:22:21,845 --> 00:22:24,097
jävla nazister
bombade vår brottsplats.
385
00:22:24,264 --> 00:22:25,932
Jag har fått nog av denna blixt,
inte du?
386
00:22:26,099 --> 00:22:27,642
Det förstör min fullständigt
socialt liv.
387
00:22:27,809 --> 00:22:29,060
Du vet, de ställer till och med upp
ett tillfälligt bårhus
388
00:22:29,227 --> 00:22:30,311
på baksidan av mitt hus.
389
00:22:30,478 --> 00:22:32,355
Som om jag inte får nog av det
på jobbet.
390
00:22:32,522 --> 00:22:34,440
Naturligtvis träffar en bomb den
och det finns armar och ben
391
00:22:34,607 --> 00:22:36,734
och gud vet vad
över hela min mammas azaleor.
392
00:22:36,901 --> 00:22:39,195
Sa att hon aldrig skulle äta
rött kött igen.
393
00:22:39,362 --> 00:22:41,614
-Hur kommer du tillrätta?
- Hittills har det gått bra.
394
00:22:41,781 --> 00:22:44,868
Hur ska vi någonsin hitta en man
stinker döda människor?
395
00:22:45,034 --> 00:22:47,620
Jag vill inte ha en man,
Jag vill ha spänning.
396
00:22:47,787 --> 00:22:49,038
I ett bårhus?
397
00:22:49,205 --> 00:22:51,875
Jag vill vara vid varje
brottsplats, varje obduktion,
398
00:22:52,041 --> 00:22:54,919
varje försök -- jag kan få några
bra idéer för berättelser.
399
00:22:55,086 --> 00:22:56,421
Jag vill vara det
en författare, förstår du.
400
00:22:56,588 --> 00:23:01,134
Tja, under tiden,
vi har ransonerats tillräckligt länge.
401
00:23:01,301 --> 00:23:03,553
Låt oss leva lite.
402
00:23:03,720 --> 00:23:06,514
Fru, jag blir det
två minuter, okej?
403
00:23:06,681 --> 00:23:09,017
FREDDY: Tja, de flesta verkar ha det
ett övertygande alibi.
404
00:23:09,183 --> 00:23:11,686
Brady ska kolla upp dem,
men...
405
00:23:11,853 --> 00:23:14,105
det finns tre som inte kan
bevisa var de befinner sig
406
00:23:14,272 --> 00:23:16,357
för tiden Mary Williams
mördades.
407
00:23:16,524 --> 00:23:18,735
Danny Hastings.
Han äger stället.
408
00:23:18,902 --> 00:23:21,362
Fick ett brottsregister
från några år tillbaka.
409
00:23:21,529 --> 00:23:23,615
Hon sågs dansa med
den soldaten --
410
00:23:23,781 --> 00:23:25,575
Menig Norman Beckett.
411
00:23:25,742 --> 00:23:27,452
Han säger sig ha gått vidare
till en annan klubb,
412
00:23:27,619 --> 00:23:29,412
men han kommer inte ihåg
vad den hette.
413
00:23:29,579 --> 00:23:31,623
Och den här mannen,
vår sista misstänkte --
414
00:23:31,789 --> 00:23:34,834
Pawel Rosanski.
Polsk emigrant, bor i närheten.
415
00:23:35,001 --> 00:23:36,419
Kommer hit de flesta nätter.
416
00:23:36,586 --> 00:23:38,463
Han gick tidigt och gick hem...
ensam.
417
00:23:38,630 --> 00:23:41,007
Studerade vid universitetet
i Warszawa.
418
00:23:41,174 --> 00:23:44,052
Flydde genom Frankrike och nu
arbetar i en ammunitionsfabrik.
419
00:23:44,218 --> 00:23:46,804
Jag hade inget val,
Jag var tvungen att lämna.
420
00:23:46,971 --> 00:23:49,182
De höll på att döda
intelligentian.
421
00:23:49,349 --> 00:23:51,392
Och de kommer att göra detsamma här
när de invaderar.
422
00:23:51,559 --> 00:23:53,311
Jag kan försäkra er, herr Rosanski,
de kommer inte att hitta det
423
00:23:53,478 --> 00:23:55,730
så lätt att erövra Storbritannien
som de gjorde Polen.
424
00:23:55,897 --> 00:23:59,067
Får jag se dina händer?
425
00:24:03,529 --> 00:24:05,657
De ser inte ut som att du jobbar
i en ammunitionsfabrik.
426
00:24:05,823 --> 00:24:07,241
Jag skrubbar dem.
427
00:24:07,408 --> 00:24:11,746
Jag är inte så van vid smutsen,
att vara en... robotnik.
428
00:24:11,913 --> 00:24:14,040
Vad var ditt förhållande
med den avlidne?
429
00:24:14,207 --> 00:24:15,416
Mitt förhållande?
430
00:24:15,583 --> 00:24:17,418
Jag gillar att chatta med
kunderna.
431
00:24:17,585 --> 00:24:19,379
Jag minns ingen
kallade Maria.
432
00:24:19,545 --> 00:24:20,630
FREDDY: Och du var här,
433
00:24:20,797 --> 00:24:23,549
sover i bakrummet
hela natten?
434
00:24:23,716 --> 00:24:27,512
Mm-hmm. Mitt boende drabbades så
det här är hemma för tillfället.
435
00:24:27,679 --> 00:24:30,515
Det är säkrare här nere
än Churchills bunker.
436
00:24:30,682 --> 00:24:32,600
Har du något emot om jag frågar...
437
00:24:32,767 --> 00:24:34,519
inte för att jag är fräck
eller ingenting --
438
00:24:34,686 --> 00:24:36,896
varför skulle jag vilja hoppa av
mina egna kunder?
439
00:24:37,063 --> 00:24:41,317
Och du påstår att du aldrig har gjort det
pratat med Mary Williams?
440
00:24:41,484 --> 00:24:45,863
Jag pratade med många tjejer.
Vad är så speciellt med henne?
441
00:24:46,030 --> 00:24:49,158
Och vart tog du vägen efter dig
lämnat den här andra klubben?
442
00:24:49,325 --> 00:24:50,785
Rakt tillbaka till baracken.
443
00:24:50,952 --> 00:24:53,913
Vi kan inte alla vara reserverade
ockupation, kan vi?
444
00:24:54,080 --> 00:24:56,249
Någon måste göra
striderna.
445
00:24:56,416 --> 00:24:57,709
Var det någon som såg dig
komma in?
446
00:24:57,875 --> 00:25:00,169
De sov snabbt.
447
00:25:00,336 --> 00:25:01,838
Nu, om du inte har något emot,
Jag är ledsen den här tjejen
448
00:25:02,005 --> 00:25:06,175
gjorde sig färdig,
men jag har en drink där ute.
449
00:25:11,556 --> 00:25:13,766
Så, vad gör du
av den delen?
450
00:25:13,933 --> 00:25:16,477
Rosanski bär sin klocka
på vänster handled.
451
00:25:16,644 --> 00:25:19,522
Hastings har tjärfläckar
på höger finger, så...
452
00:25:19,689 --> 00:25:21,149
båda förmodligen högerhänta.
453
00:25:21,315 --> 00:25:23,276
Och Beckett?
454
00:25:23,443 --> 00:25:25,945
Beckett är en kaxig buggare.
455
00:25:26,112 --> 00:25:30,408
["Det är den mannen igen"
på radio]
456
00:25:30,575 --> 00:25:33,077
MAN: Kan du skriva?
457
00:25:33,244 --> 00:25:35,705
KVINNA: Jag är en maskinskrivare.
458
00:25:35,872 --> 00:25:37,582
MAN: Det är bara den typen
Jag vill.
459
00:25:37,749 --> 00:25:40,918
Om jag dikterar till dig,
kan du ta det?
460
00:25:41,085 --> 00:25:45,173
Sprang upp nyckelhålen med tvål,
Jag jobbar sent ikväll.
461
00:25:45,339 --> 00:25:47,800
Öm mitt barn, vilken hastighet?
462
00:25:47,967 --> 00:25:49,677
KVINNA: Du skulle bli förvånad.
463
00:25:49,844 --> 00:25:51,721
[Skratt]
464
00:25:51,888 --> 00:25:56,350
[Vingarna fladdrar,
kråkor som ringer]
465
00:26:02,315 --> 00:26:03,483
COLLINS: Hennes namn
är Iris Radcliffe,
466
00:26:03,649 --> 00:26:05,693
och det hade hon nyligen
en bebis.
467
00:26:05,860 --> 00:26:07,153
va?
468
00:26:07,320 --> 00:26:09,614
Grön ransoneringsbok för
gravida kvinnor
469
00:26:09,781 --> 00:26:11,449
och endast ammande mödrar.
470
00:26:23,503 --> 00:26:25,088
Bra tid?
471
00:26:25,254 --> 00:26:27,298
Kommer inte ihåg så mycket om det.
472
00:26:27,465 --> 00:26:29,258
Vad gjorde min igen?
473
00:26:29,425 --> 00:26:31,719
Uh, skytt, tror jag.
474
00:26:31,886 --> 00:26:33,805
ISSY: Självklart var han det.
475
00:26:33,971 --> 00:26:36,015
Jag blir alltid lite "khaki knäpp"
med hucken i mig.
476
00:26:36,182 --> 00:26:38,392
Skulle klara mig utan Freddy
vara så grinig.
477
00:26:38,559 --> 00:26:40,728
Min hjärna är borta.
478
00:26:40,895 --> 00:26:44,565
Den lukten igen.
Tungan har blivit stympad.
479
00:26:44,732 --> 00:26:46,859
Den nazistiska stryparen.
480
00:26:47,026 --> 00:26:50,780
Fröken, jag skulle vara tacksam om du
höll dina åsikter för dig själv.
481
00:26:50,947 --> 00:26:53,407
Det är prat som det kommer att göra
kvinnor hysteriska
482
00:26:53,574 --> 00:26:55,576
så fort någon tittar
mot dem på fel sätt.
483
00:26:55,743 --> 00:26:57,620
Människor är nog hoppiga
som det är.
484
00:26:57,787 --> 00:26:59,122
Lägg ner det!
485
00:26:59,288 --> 00:27:03,835
Om du måste välja
något, använd gummihandskar.
486
00:27:06,712 --> 00:27:09,632
Det här är en brottsplats,
inte en blodig kyrkofest.
487
00:27:18,307 --> 00:27:19,350
Guv.
488
00:27:23,813 --> 00:27:26,149
[Fångar skriker]
489
00:27:43,332 --> 00:27:46,043
Där går du.
känn dig som hemma.
490
00:27:46,210 --> 00:27:47,545
Ziegler: Nej!
491
00:27:47,712 --> 00:27:53,301
[visslande]
492
00:27:53,467 --> 00:27:55,178
Vad tittar du på?
493
00:27:55,344 --> 00:27:57,013
Iris Radcliffes tunga.
494
00:27:57,180 --> 00:27:59,098
I relativ frånvaro
av blödning
495
00:27:59,265 --> 00:28:00,850
och brist
av all information,
496
00:28:01,017 --> 00:28:03,436
Jag skulle säga tungan
skars efter döden.
497
00:28:03,603 --> 00:28:04,979
[nosar]
498
00:28:05,146 --> 00:28:07,190
Det var samma sak
med Mary Williams.
499
00:28:07,356 --> 00:28:09,609
Han måste ha kommit tillbaka
att klippa hakkorset.
500
00:28:14,405 --> 00:28:16,532
Hur var Cafe de Paris
igår kväll, upptagen?
501
00:28:16,699 --> 00:28:18,242
Vem säger att jag var det
på Café de Paris?
502
00:28:18,409 --> 00:28:20,119
Du dansade
kind mot kind någonstans.
503
00:28:20,286 --> 00:28:23,289
Du har stubbutslag och du
lukten av Chart House aftershave.
504
00:28:23,456 --> 00:28:27,710
Läppstift på halsen, ditt eget.
Någon började bli amorös.
505
00:28:27,877 --> 00:28:31,339
Cafe de Paris verkar troligt
upptäcka att du inte har en stämpel
506
00:28:31,505 --> 00:28:33,341
och det är en av få platser
som inte använder dem.
507
00:28:33,507 --> 00:28:35,927
Om du är så intresserad,
Jag tar med dig nästa gång.
508
00:28:36,093 --> 00:28:37,595
Tja...
509
00:28:37,762 --> 00:28:39,555
två vänster fötter.
510
00:28:39,722 --> 00:28:42,767
Hur som helst, jag föredrar att ha dig
som bäst på morgonen.
511
00:28:42,934 --> 00:28:45,645
Och jag skulle föredra om du behåller
dina utbytesprinciper
512
00:28:45,811 --> 00:28:47,146
för stelarna.
513
00:28:47,313 --> 00:28:50,858
Titta vad jag hittade
i musikläktaren.
514
00:28:51,025 --> 00:28:53,694
Jigger-knapp
från en dubbelknäppt kostym.
515
00:28:53,861 --> 00:28:57,031
Inte bara det - människohår,
färgad svart, inte offrets.
516
00:28:57,198 --> 00:28:58,407
Borde kunna
för att spåra färgämnet.
517
00:28:58,574 --> 00:29:00,409
MOLLY: Så, om du matchar
detta hår
518
00:29:00,576 --> 00:29:02,870
till en av våra misstänkta,
du har din man.
519
00:29:03,037 --> 00:29:04,997
Inte helt. Ett hår är inte lika bra
som ett fingeravtryck,
520
00:29:05,164 --> 00:29:06,999
men det kan begränsa saker och ting.
521
00:29:07,166 --> 00:29:09,460
Så om Freddy hittar en misstänkt
med dubbelknäppt kostym
522
00:29:09,627 --> 00:29:13,464
saknar en knapp på insidan
vem färgar sitt hår då...
523
00:29:13,631 --> 00:29:15,299
CHARLIE: Källare, alla,
hacka-hugga!
524
00:29:15,466 --> 00:29:17,551
[Airraid siren wailing]
525
00:29:17,718 --> 00:29:20,137
KVINNA ÖVER PA: Kunde alla
personal och patienter
526
00:29:20,304 --> 00:29:22,807
snälla gör sin väg
till härbärget.
527
00:29:22,974 --> 00:29:25,393
Har du märkt att han bär
samma sak att jobba varje dag?
528
00:29:25,559 --> 00:29:27,061
Charlie tror att det är den enda
han har,
529
00:29:27,228 --> 00:29:29,647
och titta på dets tillstånd --
knappast den snyggaste.
530
00:29:29,814 --> 00:29:31,983
MOLLY: När jag dör kommer jag
tillbaka som man.
531
00:29:32,149 --> 00:29:34,485
– Det är så mycket lättare.
-Är det inte?
532
00:29:34,652 --> 00:29:36,487
[Explosion, kvinnan skriker]
533
00:29:36,654 --> 00:29:40,741
Jag menar, det är inte som om han inte är det
attraktiva
534
00:29:40,908 --> 00:29:42,493
eller briljant eller något,
men...
535
00:29:42,660 --> 00:29:44,704
föreställ dig kuddpratet.
536
00:29:44,870 --> 00:29:47,248
Mord och förödelse --
vem vill egentligen ha det?
537
00:29:47,415 --> 00:29:49,208
[Explosioner på avstånd]
538
00:29:49,375 --> 00:29:51,294
Verkligen?
539
00:29:51,460 --> 00:29:53,546
Du undrar inte vad som påverkar
allt som skär upp har
540
00:29:53,713 --> 00:29:55,214
på fräsöverdelen?
541
00:30:05,933 --> 00:30:09,186
Det här är Mr. Carver
av Home Intelligence.
542
00:30:09,353 --> 00:30:11,480
Och herr Granger,
en av hans utredare.
543
00:30:11,647 --> 00:30:14,817
Han är intresserad av dubbeln
mord du arbetar med.
544
00:30:14,984 --> 00:30:16,360
COLLINS: Hemunderrättelsetjänst?
545
00:30:16,527 --> 00:30:18,571
Vi har blivit inrättade
av informationsdepartementet
546
00:30:18,738 --> 00:30:20,906
att rapportera
på moralens tillstånd.
547
00:30:21,073 --> 00:30:22,408
Jag förstår.
548
00:30:22,575 --> 00:30:24,493
Allmänheten är nervös,
Dr Collins.
549
00:30:24,660 --> 00:30:26,245
De ser
Femte kolumnister överallt.
550
00:30:26,412 --> 00:30:29,790
Vi skulle vilja försäkra oss om det här fallet
får inte för mycket publicitet
551
00:30:29,957 --> 00:30:32,168
och kommer till en slutsats
så snabbt som möjligt.
552
00:30:32,335 --> 00:30:34,628
STEPHENS: Inspektör Wilkins
tror att han har sin man.
553
00:30:34,795 --> 00:30:37,631
Hälften tysk, troligen nazist.
554
00:30:37,798 --> 00:30:40,301
Han lämnar ett hakkors
på offrets tunga.
555
00:30:40,468 --> 00:30:43,387
Hakkorset är inte bara en symbol
av Nazityskland, naturligtvis,
556
00:30:43,554 --> 00:30:47,266
det används flitigt inom hinduismen,
Buddhism.
557
00:30:47,433 --> 00:30:50,186
Det kan spåras tillbaka till antiken
Indien, som finns i romerska mosaiker.
558
00:30:50,353 --> 00:30:53,022
Men vi är inte i krig med
det romerska riket, Dr Collins.
559
00:30:53,189 --> 00:30:54,982
STEPHENS: Ditt jobb är att stödja
polisen,
560
00:30:55,149 --> 00:30:57,068
inte påtvinga dina egna teorier.
561
00:30:57,234 --> 00:31:00,237
Vi behöver den här mannen inlåst.
562
00:31:00,404 --> 00:31:02,239
Han kommer att avrättas, professor,
inte bara inlåst.
563
00:31:02,406 --> 00:31:03,657
STEPHENS: Så?
564
00:31:03,824 --> 00:31:06,994
Vi skickar bara felaktiga varor
tillbaka till tillverkaren.
565
00:31:07,161 --> 00:31:09,080
Visst kan du hitta
något bevis
566
00:31:09,246 --> 00:31:12,124
att denna man Ziegler var i
den där tjejens rum den kvällen.
567
00:31:12,291 --> 00:31:13,876
Tyvärr,
flickans pensionat
568
00:31:14,043 --> 00:31:15,461
har förstörts i en razzia
569
00:31:15,628 --> 00:31:17,880
så all överföring av bevis
har gått förlorad.
570
00:31:18,047 --> 00:31:20,466
CARVER: Överföring av bevis?
Upplysa mig?
571
00:31:20,633 --> 00:31:22,760
Jo, till exempel,
den där cigarettfimpen
572
00:31:22,927 --> 00:31:25,554
att din kollega,
Mr. Granger, stupade ut
573
00:31:25,721 --> 00:31:27,431
kunde bevisa att han var här
i eftermiddag.
574
00:31:27,598 --> 00:31:29,767
Fingeravtryck antar jag.
575
00:31:29,934 --> 00:31:33,145
-Det kanske inte finns ett rent tryck.
-För att det är hans varumärke?
576
00:31:33,312 --> 00:31:34,939
Nej, Pall Mall är vanligt nog.
577
00:31:35,106 --> 00:31:36,440
Han menar att vi kanske kan
berätta för hans blodgrupp
578
00:31:36,607 --> 00:31:40,236
från hans saliv beroende på
om han var en sekreterare -- nej.
579
00:31:40,403 --> 00:31:43,697
Inte bara det, professor, det
kommer att ha spår av hårtonic,
580
00:31:43,864 --> 00:31:47,827
samma tonic som Mr Granger
använder varje morgon.
581
00:31:47,993 --> 00:31:49,662
Det kanske bara räcker
att styra en jury.
582
00:31:49,829 --> 00:31:52,206
Hmm.
583
00:31:52,373 --> 00:31:54,542
Håll mig informerad
av dina framsteg.
584
00:31:54,708 --> 00:31:56,752
Om du inte har något emot det.
585
00:32:00,756 --> 00:32:02,716
COLLINS: Trolig dödsorsak
är strypning.
586
00:32:02,883 --> 00:32:06,554
Liten lila,
subkutant blåmärke
587
00:32:06,720 --> 00:32:07,972
på höger sida
av halsen
588
00:32:08,139 --> 00:32:09,014
och fyra små
till vänster
589
00:32:09,181 --> 00:32:11,392
föreslå en högerhänt angripare.
590
00:32:11,559 --> 00:32:15,104
Rigor mortis avancerad; hon dog
inom några timmar från Mary Williams.
591
00:32:15,271 --> 00:32:16,772
Två på en natt?
592
00:32:16,939 --> 00:32:18,649
Jag antar att Ziegler inte har det
erkände.
593
00:32:18,816 --> 00:32:21,235
Inte än. Vi ska hålla i honom
lite längre.
594
00:32:21,402 --> 00:32:25,948
Jag behöver hårprover från honom,
Beckett, Hastings och...
595
00:32:26,115 --> 00:32:27,700
-Rosanski?
-Rosanski.
596
00:32:27,867 --> 00:32:31,203
Det kommer inte att vara möjligt ännu.
Beckett är frånvarande utan ledighet.
597
00:32:31,370 --> 00:32:33,164
Lite misstänksam,
tycker du inte?
598
00:32:33,330 --> 00:32:34,957
Jag meddelar dig
när vi hittar honom.
599
00:32:35,124 --> 00:32:37,543
Åh, några av dessa tidningar
du ville.
600
00:32:40,254 --> 00:32:42,965
En oskyldig man
skulle kunna hänga för detta.
601
00:32:43,132 --> 00:32:44,842
Skulle inte vara första gången.
602
00:33:00,691 --> 00:33:02,485
[Jazzband spelar]
603
00:33:26,675 --> 00:33:29,929
♪ Jag hör att du knackar på
men du kan inte komma in ♪
604
00:33:30,095 --> 00:33:33,265
♪ Jag vet att du har varit det
dricker gin ♪
605
00:33:33,432 --> 00:33:35,976
♪ Du har fuskat runt
med andra män ♪
606
00:33:36,143 --> 00:33:38,604
♪ Jag är upptagen
och du kan inte komma in... ♪
607
00:33:38,771 --> 00:33:41,440
Känner du igen någon av dem?
608
00:33:41,607 --> 00:33:44,068
Jag ser inga tecken
av Rosanski.
609
00:33:44,235 --> 00:33:46,111
Men det är Hastings, det är jag säker på.
610
00:33:50,032 --> 00:33:51,450
Följ mig.
611
00:33:51,617 --> 00:33:53,244
Försök att inte säga för mycket, det kommer du
sticka ut som en öm tumme.
612
00:34:10,219 --> 00:34:11,720
MAN: God kväll.
Vad kan jag ge dig?
613
00:34:11,887 --> 00:34:13,097
Gin och tonic, tack.
614
00:34:14,974 --> 00:34:16,684
Vill du ha en?
615
00:34:20,437 --> 00:34:22,982
Bry dig inte om jag gör det.
616
00:34:23,148 --> 00:34:25,568
Jag har inte sett dig här förut.
617
00:34:25,734 --> 00:34:28,737
Första gången.
618
00:34:28,904 --> 00:34:31,448
Du en av dem kvinnliga koppar,
då?
619
00:34:31,615 --> 00:34:33,742
Jag tar det som en förolämpning.
620
00:34:33,909 --> 00:34:35,869
Min farbror Fred är i Pentonville
för något han aldrig gjort.
621
00:34:36,036 --> 00:34:38,622
Ingen anstöt.
622
00:34:38,789 --> 00:34:40,541
Det är bara den gamla räkningen
har varit överallt
623
00:34:40,708 --> 00:34:42,042
sedan den stackars kon var gjord in.
624
00:34:42,209 --> 00:34:44,753
Du är förlåten.
625
00:34:44,920 --> 00:34:46,463
Jag är Molly.
626
00:34:46,630 --> 00:34:47,715
Det är Isobel.
627
00:34:50,676 --> 00:34:52,678
Jag är Danny.
628
00:34:52,845 --> 00:34:55,180
Är du sugen på en dans?
629
00:35:04,356 --> 00:35:07,443
CHARLIE: Menig Norman Beckett
att se dig.
630
00:35:07,610 --> 00:35:10,195
Finns i en opiumhåla
i Soho.
631
00:35:10,362 --> 00:35:11,530
En vanlig, tydligen.
632
00:35:13,866 --> 00:35:15,284
Ljus, Charlie.
633
00:35:20,039 --> 00:35:22,166
Grönaktig nyans till höger
iliac fossa.
634
00:35:22,333 --> 00:35:24,126
Det skulle ta minst två
dagar att dyka upp.
635
00:35:24,293 --> 00:35:26,128
Han måste ha dött
precis efter att vi frågade honom.
636
00:35:26,295 --> 00:35:27,379
Överdos?
637
00:35:27,546 --> 00:35:29,923
Det är sällan man dör
från att röka opium,
638
00:35:30,090 --> 00:35:31,467
men om han injiceras
ett derivat,
639
00:35:31,634 --> 00:35:34,637
som jag tror att han har,
då är det möjligt.
640
00:35:34,803 --> 00:35:36,847
Tror fortfarande att han är det
vår huvudmisstänkte?
641
00:35:37,014 --> 00:35:40,851
Detta betyder inte
han dödade inte dessa kvinnor.
642
00:35:43,979 --> 00:35:47,441
Om ingen gör anspråk på kroppen,
Jag skulle vilja behålla den.
643
00:35:47,608 --> 00:35:50,944
Uh, forskning om effekterna
av drogberoende.
644
00:35:56,533 --> 00:35:58,535
[Swingband spelar]
645
00:36:01,997 --> 00:36:03,123
Vad ler du för?
646
00:36:03,290 --> 00:36:05,751
Jag bara undrar
vad du gör här.
647
00:36:05,918 --> 00:36:07,503
Vi brukar inte få
de bästa sorterna, du vet?
648
00:36:07,670 --> 00:36:10,047
Jag kan ta hand om mig själv.
649
00:36:10,214 --> 00:36:12,800
Min moster Queenie har det
ett slag som en hamnarbetare.
650
00:36:12,966 --> 00:36:15,302
[Skrattar]
651
00:36:15,469 --> 00:36:17,805
Som din moster Queenies
inte här...
652
00:36:17,971 --> 00:36:20,432
Jag måste följa med dig hem.
653
00:36:38,283 --> 00:36:40,119
HASTINGS: Det är en bombplans måne,
och inget misstag.
654
00:36:40,285 --> 00:36:42,705
Ändå borde du bära
en ficklampa när du är ute.
655
00:36:42,871 --> 00:36:44,707
Dilly är inte säker
dessa dagar.
656
00:36:44,873 --> 00:36:46,333
Med truppskepp in och ut,
du måste titta.
657
00:36:46,500 --> 00:36:48,252
De använder mörkläggningen
att våldta och mörda
658
00:36:48,419 --> 00:36:50,254
och det finns inget ingen
kan göra åt det.
659
00:36:50,421 --> 00:36:52,423
Det är taxibilarna jag är
mer orolig!
660
00:36:52,589 --> 00:36:54,299
De är jävligt dödliga!
661
00:36:54,466 --> 00:36:57,428
HASTINGS: För att vara ärlig, några
folk har det väldigt bra
662
00:36:57,594 --> 00:36:59,221
ur denna blödande röra.
663
00:36:59,388 --> 00:37:01,849
Det är inte en "blödande röra",
det är ett krig mot fascismen.
664
00:37:02,015 --> 00:37:04,059
Nåväl, min gamle man dog
i den sista.
665
00:37:04,226 --> 00:37:05,811
Det gjorde mig inte särskilt bra.
666
00:37:05,978 --> 00:37:08,105
Och allt jag var kvar med var
en mors hora.
667
00:37:08,272 --> 00:37:10,065
Det går inte att prata
om din mamma.
668
00:37:10,232 --> 00:37:13,235
Du kände henne inte.
Hon var från Malaya.
669
00:37:13,402 --> 00:37:16,196
Min gamle man träffade henne när han gick
att arbeta i tenngruvorna.
670
00:37:16,363 --> 00:37:18,449
Liten liten sak,
men vilket humör.
671
00:37:18,615 --> 00:37:19,908
Slå mig svart och blå,
det gjorde hon.
672
00:37:20,075 --> 00:37:21,201
Jag kan göra resten
av vägen på egen hand.
673
00:37:21,368 --> 00:37:23,245
HASTINGS: Är du säker?
674
00:37:25,456 --> 00:37:27,541
Förlåt, menade inte
att fortsätta så.
675
00:37:27,708 --> 00:37:29,918
Det är okej.
676
00:37:30,085 --> 00:37:31,170
HASTINGS:
Jag undrade,
677
00:37:31,336 --> 00:37:33,130
tror vi kunde se
varandra igen?
678
00:37:33,297 --> 00:37:35,132
Det är damkväll
på tisdag.
679
00:37:35,299 --> 00:37:37,885
Drycker är halva priset.
680
00:37:38,051 --> 00:37:39,762
Kanske.
681
00:37:39,928 --> 00:37:42,347
Men som jag sa,
Jag mår bra härifrån.
682
00:37:44,183 --> 00:37:46,560
Vi ses då.
683
00:37:46,727 --> 00:37:48,562
Åh, du kan säga
din vän Isobel
684
00:37:48,729 --> 00:37:50,689
hon kan sluta
följer oss nu.
685
00:37:55,736 --> 00:37:57,362
God natt, damer.
686
00:38:07,456 --> 00:38:10,751
MAN: Mycket trevlig också, älskling,
tack.
687
00:38:10,918 --> 00:38:13,962
MAN
Vi är inte långa.
688
00:38:17,174 --> 00:38:19,092
Blimey, vad fan-
689
00:38:19,259 --> 00:38:22,304
Kom igen! Snabbt!
690
00:38:22,471 --> 00:38:24,389
Låt oss gå härifrån!
691
00:38:37,986 --> 00:38:40,864
Så jag har tänkt, guv,
någon kanske har lagt henne här
692
00:38:41,031 --> 00:38:42,950
medvetet, i hopp om att vi skulle tänka
hon dödades i razzian.
693
00:38:43,116 --> 00:38:44,576
Jag tror inte det.
694
00:38:44,743 --> 00:38:47,704
-Se vad mer du kan hitta.
- Okej, guv.
695
00:38:47,871 --> 00:38:49,665
MOLLY: Jag pratade
till Danny Hastings i går kväll.
696
00:38:49,832 --> 00:38:51,291
Du vad?
697
00:38:51,458 --> 00:38:53,001
Ville komma under huden på honom.
698
00:38:53,168 --> 00:38:54,753
Som du sa i din artikel,
tre vågor.
699
00:38:54,920 --> 00:38:56,547
För det tredje är psyket.
700
00:38:56,713 --> 00:38:59,132
Det var oansvarigt
och farligt.
701
00:38:59,299 --> 00:39:01,218
Bra gjort.
702
00:39:01,385 --> 00:39:03,053
Hans mamma slog honom
svart och blå, tydligen.
703
00:39:03,220 --> 00:39:04,388
FREDDY: Har du sett det här, Dr Collins?
704
00:39:09,726 --> 00:39:11,937
Den här tjejen, jag såg henne på natten
vi var på Metropol.
705
00:39:12,104 --> 00:39:14,189
-Hakkors?
-Ja, och bristen på blödningar
706
00:39:14,356 --> 00:39:16,483
föreslår tungan
skars efter döden.
707
00:39:16,650 --> 00:39:20,988
Men såret i templet,
verkar vara antemortem.
708
00:39:21,154 --> 00:39:23,407
Vår mördare kan ha
lite av det blodet på honom.
709
00:39:23,574 --> 00:39:25,868
Dödstid?
Vagt?
710
00:39:26,034 --> 00:39:27,744
Jag skulle säga för ungefär 48 timmar sedan.
711
00:39:27,911 --> 00:39:29,997
Det var då vi var
i Hyde Park.
712
00:39:30,163 --> 00:39:33,792
Det var efter att Beckett dog,
innan vi hämtade Ziegler.
713
00:39:33,959 --> 00:39:35,878
BRADY: Guv.
714
00:39:36,044 --> 00:39:37,838
COLLINS:
När lär du dig mycket?
715
00:39:38,005 --> 00:39:40,382
Lägg ner den.
Det här är en brottsplats, inte...
716
00:39:40,549 --> 00:39:41,425
Ja, jag vet.
717
00:39:41,592 --> 00:39:43,051
FREDDY: Det är inte offrets.
718
00:39:43,218 --> 00:39:46,430
Hon har fortfarande sitt.
Det kan tillhöra vår mördare.
719
00:39:49,558 --> 00:39:52,895
COLLINS: Blodfläckar
på visiret.
720
00:39:53,061 --> 00:39:54,813
Låt oss få tillbaka det
till labbet...
721
00:39:54,980 --> 00:39:57,441
Förhoppningsvis hittar vi
lite saliv på den.
722
00:39:57,608 --> 00:40:00,360
Om det matchar Zieglers, det
kommer att vara spiken i hans kista.
723
00:40:03,488 --> 00:40:05,949
Tycker du att det är konstigt att han håller
släppa de här korten?
724
00:40:15,876 --> 00:40:18,128
Ursäkta mig.
725
00:40:20,589 --> 00:40:21,757
Ursäkta mig.
726
00:40:25,260 --> 00:40:27,638
En ung kvinna attackerades
här igår kväll.
727
00:40:27,804 --> 00:40:29,097
Såg du något?
728
00:40:29,264 --> 00:40:30,474
Kanske.
729
00:40:30,641 --> 00:40:33,101
Men vi kan inte prata här.
730
00:40:37,856 --> 00:40:39,358
Jag var med en vanlig.
731
00:40:39,524 --> 00:40:42,611
I gränden
bakom varuhuset.
732
00:40:42,778 --> 00:40:44,655
Det är dit vi brukar gå,
och jag såg att han hade fläckar
733
00:40:44,821 --> 00:40:47,407
på hans jacka, så jag säger till honom,
"Vad är det då?"
734
00:40:47,574 --> 00:40:50,160
Och han säger att en man kom ut
av mörkret
735
00:40:50,327 --> 00:40:51,787
med blod på händerna
och sprang rakt in i honom.
736
00:40:51,954 --> 00:40:54,164
Denna vanliga,
vad heter han?
737
00:40:54,331 --> 00:40:57,417
Mina kunder hör att jag bandyar
namn om, jag kommer att förlora handel.
738
00:40:57,584 --> 00:40:59,503
För att inte tala om den gamla lagförslaget.
739
00:40:59,670 --> 00:41:02,089
Jag kan inte gå i fängelse, det skulle jag inte
sista en vecka där.
740
00:41:02,255 --> 00:41:04,132
Vi håller dig borta från det,
Jag lovar.
741
00:41:06,051 --> 00:41:07,219
Väl?
742
00:41:07,386 --> 00:41:10,305
Jag är inte en välgörenhetsorganisation,
du vet.
743
00:41:13,767 --> 00:41:16,061
Det här är bara för
information, eller hur?
744
00:41:16,228 --> 00:41:17,396
Det gör du säkert inte
vill...
745
00:41:17,562 --> 00:41:19,731
något annat?
746
00:41:19,898 --> 00:41:23,235
Ehm, nej,
informationen är bra, tack.
747
00:41:23,402 --> 00:41:25,404
[Molly fnissar]
748
00:41:25,570 --> 00:41:27,906
Han anger inget namn.
749
00:41:28,073 --> 00:41:30,200
Han behöver inte.
Han är känd.
750
00:41:30,367 --> 00:41:32,995
Ronald Terry.
751
00:41:33,161 --> 00:41:36,581
Nu vill han inte ha folk
att veta att han är en queer.
752
00:41:36,748 --> 00:41:42,254
Han skulle spela färdigt
hjälten då, eller hur?
753
00:41:42,421 --> 00:41:45,007
Min älskling, gråt inte.
754
00:41:45,173 --> 00:41:46,675
Det kommer inte att vara för evigt.
755
00:41:46,842 --> 00:41:49,803
Jag kommer snart tillbaka, jag lovar.
756
00:41:49,970 --> 00:41:55,475
Torka dina tårar,
och kom ihåg, vi är unga!
757
00:41:55,642 --> 00:41:58,395
Vi har resten av våra liv
framför oss...
758
00:41:58,562 --> 00:42:01,857
God sorg! Jag hoppas att detta inte är det
en vild gåsjakt.
759
00:42:02,024 --> 00:42:03,859
Jag skulle inte veta, inspektör,
det är din avdelning.
760
00:42:04,026 --> 00:42:05,110
Shh!
761
00:42:05,277 --> 00:42:07,738
Inte ens detta förbannade krig!
762
00:42:07,904 --> 00:42:09,865
MASSA: Hör, hör!
763
00:42:10,032 --> 00:42:11,616
[Körsång,
"Herska, Britannia"]
764
00:42:16,288 --> 00:42:17,664
Kära hjärta!
765
00:42:17,831 --> 00:42:20,292
Dessa män har varit i mina ögon
linje genom hela scenen!
766
00:42:20,459 --> 00:42:22,252
Vad i hela friden
gör de här?
767
00:42:22,419 --> 00:42:23,712
Åhh!
768
00:42:23,879 --> 00:42:29,426
KOR: ♪ Britter aldrig, aldrig,
ska aldrig vara slavar! ♪
769
00:42:29,593 --> 00:42:35,140
[Jubel och applåder]
770
00:42:35,307 --> 00:42:38,810
Du måste förstå, det gjorde jag inte
kom fram om det jag såg
771
00:42:38,977 --> 00:42:40,771
för det var inte mycket
att berätta.
772
00:42:40,937 --> 00:42:43,106
Mr Terry, viktigt
betyder fängelse.
773
00:42:43,273 --> 00:42:47,152
Med all respekt,
du skyddar dig själv.
774
00:42:47,319 --> 00:42:48,904
Det är inte polisen
intresserad av dig,
775
00:42:49,071 --> 00:42:50,280
är de, inspektör?
776
00:42:53,617 --> 00:42:55,285
Tre unga kvinnor
har mördats.
777
00:42:55,452 --> 00:42:57,079
Mannen du stötte på
kan ha dödat dem.
778
00:42:57,245 --> 00:42:59,164
Han kunde döda igen.
779
00:42:59,331 --> 00:43:02,959
Du måste berätta för polisen
vad du såg.
780
00:43:06,880 --> 00:43:11,301
Om jag ger bevis,
min karriär kommer att vara över.
781
00:43:11,468 --> 00:43:14,096
Den här mannen du såg,
vad hade han på sig?
782
00:43:16,556 --> 00:43:19,351
Joggar detta ditt minne?
783
00:43:21,645 --> 00:43:26,274
-Har han haltat?
-Jag kommer ärligt talat inte ihåg.
784
00:43:26,441 --> 00:43:27,692
Kan du välja ut honom
av en identitetsparad?
785
00:43:27,859 --> 00:43:30,070
Jag är inte säker.
786
00:43:30,237 --> 00:43:31,696
Mr. Terry, du sågs in
brottets närhet,
787
00:43:31,863 --> 00:43:33,156
täckt av offrets blod!
788
00:43:33,323 --> 00:43:36,076
Du är inte bara ett vittne,
du är en möjlig misstänkt.
789
00:43:36,243 --> 00:43:38,995
Om det inte är den här mannen,
det måste ha varit du.
790
00:43:41,498 --> 00:43:43,208
Jag föreslår att du tar en ny titt.
791
00:43:48,713 --> 00:43:51,258
Kanske.
Det kan det vara.
792
00:43:54,970 --> 00:43:56,763
COLLINS: Har du någonstans
793
00:43:56,930 --> 00:43:59,391
Jag kan undersöka jackan
bar du den kvällen?
794
00:43:59,558 --> 00:44:02,352
För att detta ska fungera,
Jag behöver totalt mörker.
795
00:44:05,522 --> 00:44:06,982
Släck ljuset.
796
00:44:09,901 --> 00:44:11,278
FREDDY: Hur gjorde du det?
797
00:44:11,444 --> 00:44:13,363
COLLINS: Luminol.
FREDDY: Va?
798
00:44:13,530 --> 00:44:16,324
COLLINS: Reagerar med strykjärnet
lagras i röda blodkroppar.
799
00:44:16,491 --> 00:44:19,327
FREDDY: Terry behöver lite
tvättservice, eller hur?
800
00:44:19,494 --> 00:44:20,912
COLLINS: Tänd lampan.
801
00:44:28,795 --> 00:44:30,839
Jiggerknappen finns fortfarande kvar.
802
00:44:31,006 --> 00:44:32,549
Men det är nytt,
sys med en annan tråd.
803
00:44:32,716 --> 00:44:34,885
Vad vet du?
804
00:44:36,845 --> 00:44:38,263
Jag kunde se vad du gjorde.
805
00:44:38,430 --> 00:44:40,140
Du skrämde honom; skulle han säga
allt för att rädda sitt eget skinn.
806
00:44:40,307 --> 00:44:41,975
Och äntligen har vi
ett vittne.
807
00:44:42,142 --> 00:44:44,269
Vem är misstänkt också.
Du sa det själv.
808
00:44:44,436 --> 00:44:46,354
Jag sa det som behövde sägas.
Jag laddar Ziegler.
809
00:44:46,521 --> 00:44:48,356
-Det kan du inte!
-Jag är ledsen?
810
00:44:48,523 --> 00:44:51,318
Terry bytte ut jiggerknappen
på denna kostym.
811
00:44:51,484 --> 00:44:53,612
Han förlorade en, vi hittade en.
812
00:44:53,778 --> 00:44:55,614
Om blodet på detta är detsamma
som offrets --
813
00:44:55,780 --> 00:44:57,240
Inga mord har begåtts
814
00:44:57,407 --> 00:44:59,367
sedan Ziegler togs
i förvar.
815
00:44:59,534 --> 00:45:03,079
Om jag släpper honom,
han kommer att döda igen.
816
00:45:03,246 --> 00:45:04,581
Och det kan jag inte leva med.
817
00:45:09,044 --> 00:45:10,754
FREDDY: Wilfred Ziegler,
Jag debiterar dig
818
00:45:10,921 --> 00:45:12,464
med morden
av Mary Williams,
819
00:45:12,631 --> 00:45:13,840
Iris Radcliffe,
och Wilma Grey.
820
00:45:14,007 --> 00:45:16,551
Vill du säga något
som svar på anklagelsen?
821
00:45:16,718 --> 00:45:18,345
Du är inte skyldig
att säga något
822
00:45:18,511 --> 00:45:20,347
om du inte vill göra det,
men vad du än säger...
823
00:45:25,393 --> 00:45:26,478
Charlie?
824
00:45:29,022 --> 00:45:30,106
Plundrare.
825
00:45:30,273 --> 00:45:32,817
Någon måste ha lämnat
ett fönster öppet.
826
00:45:34,527 --> 00:45:38,490
Gasmasken, den vi hittade
vid det bombade varuhuset.
827
00:45:38,657 --> 00:45:47,082
["ITMA" komedi sketch
på radio]
828
00:45:47,249 --> 00:45:48,583
Söta drömmar.
829
00:45:48,750 --> 00:45:50,168
BOSS: Du menar vattenkokaren
kommer inte att koka?
830
00:45:50,335 --> 00:45:52,128
MAN: Nej, chef,
det kommer inte att falla!
831
00:45:52,295 --> 00:45:54,756
BOSS: Åh! Sätt dig ner så gör vi det
räkna ut detaljerna
832
00:45:54,923 --> 00:45:56,508
av denna fula handling.
833
00:45:56,675 --> 00:45:58,593
-Ja, sir.
-Så, vad händer härnäst?
834
00:45:58,760 --> 00:46:01,096
Jag ska putsa bort det!
A-ha!
835
00:46:01,263 --> 00:46:03,181
[Skratt]
836
00:46:03,348 --> 00:46:05,475
Åh, väldigt roligt.
Ja, det stämmer.
837
00:46:05,642 --> 00:46:07,852
Jag gjorde slut på honom!
838
00:46:08,019 --> 00:46:09,813
[Applåder]
839
00:46:30,292 --> 00:46:33,753
MAN: Och det finns ingen chans
av att du är här ikväll?
840
00:46:33,920 --> 00:46:36,464
MAN
det är frågan.
841
00:46:36,631 --> 00:46:38,216
MAN
om det.
842
00:46:53,023 --> 00:46:55,275
Tja, om han agerar nu,
han är jävligt bra.
843
00:47:02,324 --> 00:47:05,118
Lämna det.
Jag behöver den där handduken.
844
00:47:10,248 --> 00:47:12,542
Lätt svullnad till höger
sidan av huvudet.
845
00:47:12,709 --> 00:47:14,878
Spår av scen makeup
846
00:47:15,045 --> 00:47:18,006
i höger örsnibb
och övre högra halsen.
847
00:47:18,173 --> 00:47:20,175
Sår till vänster
och höger handleder
848
00:47:20,342 --> 00:47:21,509
skära av artärerna,
849
00:47:21,676 --> 00:47:25,263
men det verkar inte finnas
några tveksamheter.
850
00:47:25,430 --> 00:47:29,100
Observera att framsidan av
offrets skor är skavda.
851
00:47:29,267 --> 00:47:32,312
En man som Terry skulle aldrig gå
ut med skavda skor.
852
00:47:32,479 --> 00:47:35,065
Och, eh, Pall Mall.
853
00:47:35,231 --> 00:47:36,441
Kan vara användbart.
854
00:47:39,819 --> 00:47:41,404
Tack, fröken Cooper.
855
00:47:41,571 --> 00:47:44,657
Tja, damma av kniven för utskrifter.
Du kanske tittar på mord.
856
00:47:46,034 --> 00:47:47,285
Du är inte seriös.
857
00:47:47,452 --> 00:47:49,371
Det är väldigt lite blod
runt diskbänken.
858
00:47:49,537 --> 00:47:51,831
Om det var där han klippte
hans handleder borde det finnas.
859
00:47:51,998 --> 00:47:53,917
Någon slog ut honom,
860
00:47:54,084 --> 00:47:56,002
drog in honom i rummet
och skar hans handleder.
861
00:47:56,169 --> 00:47:57,754
Du måste fråga dig själv
vem och varför.
862
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
Den nazistiska stryparen eftersom Terry
kunde identifiera honom.
863
00:48:00,090 --> 00:48:02,175
Förutom det faktum att
den nazistiska stryparen
864
00:48:02,342 --> 00:48:03,635
sitter i en arresterad cell.
865
00:48:03,802 --> 00:48:05,678
Det är inte Wilfred Ziegler
den enda misstänkte.
866
00:48:05,845 --> 00:48:08,264
Det gör inte Hastings och Rosanski
ha rätt alibis heller.
867
00:48:08,431 --> 00:48:10,141
FREDDY: Dr Collins,
detta är rena spekulationer.
868
00:48:10,308 --> 00:48:11,768
Terry tog livet av sig.
869
00:48:11,935 --> 00:48:13,686
Jag säger dig,
vi har vår man.
870
00:48:19,234 --> 00:48:21,945
Han var underbar i "London
Kavalkad," var han inte?
871
00:48:22,112 --> 00:48:24,781
Min goda fru alltid
ville ha hans autograf.
872
00:48:24,948 --> 00:48:26,241
Kan vara knepigt.
873
00:48:26,408 --> 00:48:29,869
CHARLIE: Vad var den där med
Ringde Flora Robson igen?
874
00:48:30,036 --> 00:48:31,913
Den gasmasken har inte dykt upp,
har det?
875
00:48:32,080 --> 00:48:34,666
Nej, det var det inte.
"Goda drottning Bess."
876
00:48:34,833 --> 00:48:36,668
Underbart, det var.
877
00:48:36,835 --> 00:48:39,629
Jag pratar om gasmasken
de hittade nära Wilma Grey,
878
00:48:39,796 --> 00:48:41,589
flickan hittade
på varuhuset.
879
00:48:41,756 --> 00:48:46,928
Åh, det.
Nej, definitivt borta, fröken Molly.
880
00:48:47,095 --> 00:48:49,013
Blodmönster beror på
på många faktorer.
881
00:48:49,180 --> 00:48:51,349
Storleken på kniven,
den kraft som används.
882
00:48:51,516 --> 00:48:52,767
Jag är medveten om det,
883
00:48:52,934 --> 00:48:54,936
men det är inte de enda tecknen
av ett misstänkt dödsfall.
884
00:48:55,103 --> 00:48:57,897
För att hans skor var slitna?
God morgon.
885
00:48:58,064 --> 00:49:00,191
Jag ser inget som tyder på
han dog var som helst
886
00:49:00,358 --> 00:49:02,193
men på teatern
av sin egen hand.
887
00:49:02,360 --> 00:49:04,279
Spara dina kunskaper
för ett mer förtjänt offer.
888
00:49:04,446 --> 00:49:06,573
jag förstår inte.
889
00:49:06,739 --> 00:49:08,408
Mannen var en pervers.
890
00:49:08,575 --> 00:49:12,787
När det gäller mig,
han fick sina bara öknar.
891
00:49:12,954 --> 00:49:14,998
Tänk om detta är länkat
till Ziegler-fallet?
892
00:49:15,165 --> 00:49:16,249
Terry var misstänkt.
893
00:49:16,416 --> 00:49:18,168
Ett vittne, åtminstone.
894
00:49:18,334 --> 00:49:20,170
Han kunde ha blivit dödad
för att hindra honom att vittna.
895
00:49:20,336 --> 00:49:22,881
Titta, vår avdelning har
bombdådsoffer
896
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
hopar sig i korridorerna.
897
00:49:24,424 --> 00:49:25,550
Nu gör du ditt jobb.
898
00:49:25,717 --> 00:49:28,094
Du hanterar dem.
899
00:49:28,261 --> 00:49:29,762
Hem, snälla, Robert.
900
00:49:35,727 --> 00:49:37,729
COLLINS: Som jag trodde,
Mr. Terry kunde inte ha gjort det.
901
00:49:37,896 --> 00:49:39,481
Artrit i händerna.
902
00:49:39,647 --> 00:49:40,982
Begränsad användning av fingrarna.
903
00:49:41,149 --> 00:49:43,860
Kunde inte ha strypt
en kattunge.
904
00:49:44,027 --> 00:49:47,947
Hastings röker Pall Mall.
Han gav mig en i Metropol.
905
00:49:48,114 --> 00:49:49,407
-Du är väldigt säker på att det är han.
-Är inte du?
906
00:49:49,574 --> 00:49:51,034
Och Rosanski?
907
00:49:51,201 --> 00:49:53,369
Hastings känner tjejerna som går
till klubben skulle de lita på honom.
908
00:49:55,914 --> 00:50:00,543
Dr Collins, fröken, eh...
mitt kontor nu, tack.
909
00:50:03,671 --> 00:50:05,173
ISSY: Inte du, älskling,
du kan stanna kvar.
910
00:50:10,512 --> 00:50:13,389
Det var bara en tidsfråga
innan historien läckte.
911
00:50:13,556 --> 00:50:14,724
Var det? Varför?
912
00:50:14,891 --> 00:50:18,394
Dessa kvinnor har familj,
vänner.
913
00:50:18,561 --> 00:50:20,313
Och din sekreterare var tills
nyligen journalist.
914
00:50:20,480 --> 00:50:22,815
Du har fortfarande vänner
i pressen, fröken Cooper?
915
00:50:22,982 --> 00:50:25,527
Det gör jag, men jag har inte pratat
till dem om detta.
916
00:50:25,693 --> 00:50:27,946
Det sista
inrikesministern vill göra
917
00:50:28,112 --> 00:50:29,948
är munkavle pressen,
men det kan väl komma till det.
918
00:50:30,114 --> 00:50:33,034
Jag är säker på att Miss Cooper inte skulle göra det
skada utredningen.
919
00:50:33,201 --> 00:50:34,744
STEPHENS: Kanske skulle det
vara bättre
920
00:50:34,911 --> 00:50:36,829
om fröken Cooper skulle hitta
sysselsättning på annat håll.
921
00:50:36,996 --> 00:50:38,456
COLLINS:
Absolut inte.
922
00:50:38,623 --> 00:50:39,624
Jag kunde inte hitta någon
lika bra som hon.
923
00:50:39,791 --> 00:50:41,459
Det är ingen begäran, Collins.
924
00:50:41,626 --> 00:50:43,878
Jag bestämmer vem som jobbar
på min avdelning, inte du.
925
00:50:44,045 --> 00:50:46,339
Tja, om hon går,
det gör jag också.
926
00:50:51,094 --> 00:50:53,680
Det är inte min avsikt
att få någon sparkad.
927
00:50:53,846 --> 00:50:56,349
Jag vill helt enkelt veta
hur detta hamnade i pressen
928
00:50:56,516 --> 00:51:00,645
och för att säkerställa det
några ytterligare detaljer gör det inte.
929
00:51:03,648 --> 00:51:06,234
[Klarrande nycklar]
930
00:51:08,444 --> 00:51:10,280
[Avlägsen skrik]
931
00:51:13,866 --> 00:51:15,285
Du är redo att erkänna,
Herr Ziegler?
932
00:51:15,451 --> 00:51:17,704
Bekänna?
933
00:51:17,870 --> 00:51:19,622
Jag dödade ingen.
934
00:51:22,792 --> 00:51:24,752
Vi har bevis
som säger att du gjorde det.
935
00:51:24,919 --> 00:51:28,131
Ett av dessa vykort
du gillar att samla
936
00:51:28,298 --> 00:51:30,842
hittades nära den andra
offret och det tredje.
937
00:51:31,009 --> 00:51:32,760
Och för att vara ärlig, domaren
kommer inte gilla
938
00:51:32,927 --> 00:51:35,763
ditt tyska namn
en liten bit.
939
00:51:35,930 --> 00:51:37,265
Han kommer att hänga dig.
940
00:51:40,351 --> 00:51:43,605
Men om du räddar oss
besväret med en rättegång,
941
00:51:43,771 --> 00:51:45,982
som kommer att gå till din fördel.
942
00:51:46,149 --> 00:51:49,193
Du får en trevlig, mysig cell
för resten av ditt liv.
943
00:51:49,360 --> 00:51:51,863
Gott om plats
för vykort.
944
00:51:55,158 --> 00:51:57,493
Liv eller död.
945
00:51:57,660 --> 00:51:59,245
Du väljer.
946
00:52:12,800 --> 00:52:14,510
Ziegler erkände precis.
947
00:52:16,763 --> 00:52:18,598
Om de går vidare med detta,
Jag måste ge
948
00:52:18,765 --> 00:52:21,017
rimligt tvivel
för försvaret.
949
00:52:21,184 --> 00:52:24,062
Vilket försvar?
Han har erkänt det.
950
00:52:29,150 --> 00:52:31,486
Jag kunde ha svurit
det var Hastings.
951
00:52:33,946 --> 00:52:35,657
[visslar]
952
00:52:35,823 --> 00:52:37,617
doktor,
hur kan jag hjälpa dig?
953
00:52:37,784 --> 00:52:38,868
Mr Hastings.
954
00:52:42,330 --> 00:52:43,623
Ronald Terry, skådespelaren,
955
00:52:43,790 --> 00:52:46,751
han har hittats död
under misstänkta omständigheter.
956
00:52:46,918 --> 00:52:49,962
Och vad är det för gamla pensé
har döden med mig att göra?
957
00:52:50,129 --> 00:52:52,048
Du kände honom väl då?
958
00:52:52,215 --> 00:52:54,217
Du skulle bli förvånad vad
du lär dig
959
00:52:54,384 --> 00:52:56,844
om det stora och det goda
i min verksamhet.
960
00:52:57,011 --> 00:52:59,430
Han kunde ha identifierat mannen
som dödade dessa kvinnor.
961
00:52:59,597 --> 00:53:03,434
Försöker du säga att jag dödade
de där tjejerna också?
962
00:53:03,601 --> 00:53:04,852
Nej.
963
00:53:05,019 --> 00:53:09,190
Men bara för att eliminera dig
från utredningen...
964
00:53:09,357 --> 00:53:12,443
Jag skulle vilja ta ett prov
965
00:53:12,610 --> 00:53:14,946
underifrån
dina naglar.
966
00:53:20,201 --> 00:53:23,454
Fortsätt så här,
och du riskerar att göra mig upprörd.
967
00:53:28,835 --> 00:53:30,461
Strunt i det.
968
00:53:30,628 --> 00:53:32,547
Detta kommer att duga.
969
00:53:40,596 --> 00:53:43,433
Du är verkligen en tonic,
Dr Collins.
970
00:53:43,599 --> 00:53:46,269
Tack.
971
00:53:54,694 --> 00:53:56,529
Så mycket som jag har njutit
vår chatt,
972
00:53:56,696 --> 00:54:00,408
Jag tycker att du ska sluta göra
dessa anklagelser om mig.
973
00:54:00,575 --> 00:54:02,368
Mer för din skull än min.
974
00:54:02,535 --> 00:54:06,122
Jag tror att folk kan tänka
du var lite knäpp.
975
00:54:06,289 --> 00:54:08,875
COLLINS: Är det din far?
976
00:54:09,041 --> 00:54:11,210
Mm-hmm.
977
00:54:11,377 --> 00:54:12,462
Damen med honom...
978
00:54:12,628 --> 00:54:14,380
hon ser asiatisk ut.
979
00:54:14,547 --> 00:54:15,923
HASTINGS: Ja, det är det
min mamma.
980
00:54:16,090 --> 00:54:18,342
Hon är väldigt vacker.
981
00:54:18,509 --> 00:54:20,219
Hud djup, som man säger.
982
00:54:23,264 --> 00:54:25,224
Min mamma var likadan.
983
00:54:25,391 --> 00:54:27,977
Sparade inte spöet heller.
984
00:54:28,144 --> 00:54:30,646
Lämnar en hel del
av ilska, inte sant?
985
00:54:33,649 --> 00:54:36,611
Jag är inte säker på vad du är
pratar om.
986
00:54:36,778 --> 00:54:38,613
Ernie kommer att visa dig ut.
987
00:54:46,996 --> 00:54:48,164
[Hund skäller på avstånd]
988
00:54:52,835 --> 00:54:55,296
Hej!
Kan jag hjälpa till?
989
00:55:06,849 --> 00:55:09,060
[Polisen blåser]
990
00:55:09,227 --> 00:55:11,437
Skaffa dem!
991
00:55:11,604 --> 00:55:13,731
Stanna där du är!
992
00:55:26,994 --> 00:55:30,164
[Dörren öppnas, stängs]
993
00:55:33,709 --> 00:55:34,919
Helvete.
994
00:55:35,086 --> 00:55:37,088
Vad hände?
Huset faller på dig?
995
00:55:37,255 --> 00:55:39,298
Blåmärken till nedre delen av buken
och bröstkorgen.
996
00:55:39,465 --> 00:55:41,717
Vänster sida av käken svullen,
lös tand, inget allvarligt.
997
00:55:41,884 --> 00:55:44,470
Jag hoppas för din skull att vi inte gör det
har ett flyganfall just nu.
998
00:55:44,637 --> 00:55:45,972
COLLINS: Ah, precis i tid.
999
00:55:46,138 --> 00:55:48,391
Jag vill att något tas ner.
1000
00:55:52,478 --> 00:55:54,939
Jag har spår av hud och hår
från naglarna
1001
00:55:55,106 --> 00:55:57,316
från en av angriparna.
1002
00:55:59,277 --> 00:56:00,653
Blå substans på näsan.
1003
00:56:04,323 --> 00:56:05,157
Krita.
1004
00:56:08,536 --> 00:56:10,329
Och en bit foder
från en överrock.
1005
00:56:11,789 --> 00:56:14,709
Silke.
Orange, blåbrun.
1006
00:56:14,876 --> 00:56:16,043
Vet inte vilken färg det är.
1007
00:56:16,210 --> 00:56:18,588
Tillverkaren bör spåras.
1008
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
[Vagnen återvänder, klockan ringer]
1009
00:56:22,717 --> 00:56:25,011
Jag har sett några av liken
ser bättre ut än du.
1010
00:56:25,177 --> 00:56:29,348
Har dessa.
Du kan inte gå hem sådär.
1011
00:56:29,515 --> 00:56:32,310
Tillhörde herren
i kylen 3.
1012
00:56:32,476 --> 00:56:35,021
Påkörd av en spårvagn.
1013
00:56:35,187 --> 00:56:37,607
Bara lite blod
på kragen, det är allt.
1014
00:56:37,773 --> 00:56:40,151
Var var du när allt
hände det här i alla fall?
1015
00:56:40,318 --> 00:56:42,111
Jag gjorde ett besök i Hastings.
1016
00:56:42,278 --> 00:56:43,321
Utan mig?
1017
00:56:43,487 --> 00:56:45,281
Tänkte bara fråga honom
några frågor,
1018
00:56:45,448 --> 00:56:46,949
sätta honom på plats,
se hur han skulle reagera.
1019
00:56:47,116 --> 00:56:50,286
Det var lite oansvarigt
och farligt.
1020
00:56:50,453 --> 00:56:52,079
Bra gjort.
1021
00:56:52,246 --> 00:56:54,457
Med tanke på att han spelade
biljard på den tiden
1022
00:56:54,624 --> 00:56:56,751
och pudret i mitt ansikte
är kökrita,
1023
00:56:56,918 --> 00:56:58,461
Jag skulle säga att jag rörde vid en nerv.
1024
00:56:58,628 --> 00:57:00,671
Åh, bättre att vara ledig.
1025
00:57:00,838 --> 00:57:03,674
Vi ses imorgon.
1026
00:57:03,841 --> 00:57:06,469
Cafe de Paris igen?
1027
00:57:06,636 --> 00:57:07,720
Äh...
1028
00:57:07,887 --> 00:57:09,639
Nej.
1029
00:57:09,805 --> 00:57:12,558
Issy tar mig till en ny klubb,
men oroa dig inte.
1030
00:57:12,725 --> 00:57:15,645
Jag kommer att ligga inbäddad i sängen
vid 10:00.
1031
00:57:15,811 --> 00:57:17,855
Åh.
1032
00:57:18,022 --> 00:57:20,066
MOLLY: God natt!
1033
00:57:20,232 --> 00:57:22,068
["ITMA" på radio]
1034
00:57:22,234 --> 00:57:23,861
Här, tänk på bilden
av elände
1035
00:57:24,028 --> 00:57:28,032
Nu kommer det att finnas
ett nytt tåg imorgon.
1036
00:57:28,199 --> 00:57:30,993
Låter som en cava.
1037
00:57:31,160 --> 00:57:33,454
Tja, det är dags för några av dem
läggs på.
1038
00:57:33,621 --> 00:57:35,122
Jag kan nämna tre till att börja med.
1039
00:57:35,289 --> 00:57:36,666
Sätt dig ner och ta
en laddning av din pistol.
1040
00:57:36,832 --> 00:57:38,876
Ja tack chefen,
men det jag vill säga är
1041
00:57:39,043 --> 00:57:40,378
han är en fantastisk kille...
1042
00:57:40,544 --> 00:57:41,837
Ahh!
1043
00:57:42,004 --> 00:57:43,339
Ha, ha, ha.
1044
00:57:43,506 --> 00:57:46,676
Och vem blir nästa offer
av demonblatheren?
1045
00:57:48,761 --> 00:57:50,429
[Dörren slår igen]
1046
00:57:55,309 --> 00:57:58,270
Du ser ut att behöva en drink.
1047
00:57:58,437 --> 00:58:02,024
Issy gav mig receptet
för en hemmagjord torr martini.
1048
00:58:02,191 --> 00:58:03,901
Issy skulle veta.
1049
00:58:05,569 --> 00:58:08,614
För att vara ärlig så är det inte strikt
en torr martini.
1050
00:58:08,781 --> 00:58:10,700
Det är absint, rom,
och paregorisk.
1051
00:58:10,866 --> 00:58:12,076
Gör jobbet.
1052
00:58:12,243 --> 00:58:13,369
Jag slår vad om att det gör det.
1053
00:58:18,666 --> 00:58:20,543
Allt arbete och ingen lek.
1054
00:58:20,710 --> 00:58:22,253
Det är inte bra för dig.
1055
00:58:25,047 --> 00:58:25,798
Cin-cin.
1056
00:58:31,303 --> 00:58:34,306
Jag såg en fil på ditt skrivbord,
1057
00:58:34,473 --> 00:58:36,017
om människor som
har hängts.
1058
00:58:36,183 --> 00:58:38,394
Vet du
någon av dem?
1059
00:58:38,561 --> 00:58:41,355
-Inga.
-Det är en lättnad.
1060
00:58:41,522 --> 00:58:44,150
Jag trodde att din gamle man var det
Crippen eller något liknande.
1061
00:58:47,486 --> 00:58:49,030
jag är...
1062
00:58:49,196 --> 00:58:51,032
studera fall där
det fanns rimliga tvivel
1063
00:58:51,198 --> 00:58:53,117
och de hängde fortfarande.
1064
00:58:53,284 --> 00:58:56,287
Jag föreställer mig vad jag skulle göra
annorlunda.
1065
00:58:56,454 --> 00:58:59,707
Är alla bevis testade,
något missat?
1066
00:58:59,874 --> 00:59:02,960
Om vi har vetenskapen,
kunskapen
1067
00:59:03,127 --> 00:59:05,212
att eliminera misstag,
det finns ingen ursäkt att låta bli.
1068
00:59:05,379 --> 00:59:09,175
De skyldiga behöver inte fly
1069
00:59:09,341 --> 00:59:12,553
och de oskyldiga har inte
att dö i deras ställe.
1070
00:59:13,929 --> 00:59:15,973
Jag dricker till det.
1071
00:59:19,310 --> 00:59:21,771
KVINNA: All personal och patienter
snälla ta dig fram
1072
00:59:21,937 --> 00:59:23,439
till härbärget
i källaren.
1073
00:59:23,606 --> 00:59:24,523
Kom igen då.
1074
00:59:24,690 --> 00:59:26,567
Skynda sig!
1075
00:59:26,734 --> 00:59:28,903
[Airraid siren wailing]
1076
00:59:29,070 --> 00:59:31,405
Yecch!
1077
00:59:31,572 --> 00:59:33,574
Jag förstår inte, var gör det
Hastings får nerverna
1078
00:59:33,741 --> 00:59:35,576
att slå ett inrikeskontor
patolog?
1079
00:59:35,743 --> 00:59:38,579
Tekniskt sett kunde det ha varit det
en av hans undersåtar.
1080
00:59:38,746 --> 00:59:41,165
Men hur som helst, tänker han
han står över lagen.
1081
00:59:41,332 --> 00:59:44,168
Det finns skurkar i
East End som aldrig får halsband.
1082
00:59:44,335 --> 00:59:47,546
Vet du varför?
För att de är informanter.
1083
00:59:47,713 --> 00:59:51,133
[Explosion]
1084
00:59:51,300 --> 00:59:53,177
Det var nära.
1085
00:59:53,344 --> 00:59:55,221
Huruvida eller inte
han är en informatör
1086
00:59:55,387 --> 00:59:57,515
är något jag tvivlar på
vi kommer någonsin att veta.
1087
00:59:57,681 --> 01:00:01,310
Min kompis Billy
pysslar på den svarta marknaden.
1088
01:00:01,477 --> 01:00:03,187
Han kommer att veta vad snacket är.
1089
01:00:03,354 --> 01:00:04,522
Verkligen?
1090
01:00:04,688 --> 01:00:06,190
Dabbas?
1091
01:00:06,357 --> 01:00:09,485
Tja, han är mer på sin plats
hans ögon i det, om jag ska vara ärlig.
1092
01:00:09,652 --> 01:00:11,320
BILLY: Danny Hastings?
1093
01:00:11,487 --> 01:00:14,323
Du måste vakta dig, Molly.
1094
01:00:14,490 --> 01:00:16,659
Du vill inte engagera dig
med honom.
1095
01:00:16,826 --> 01:00:18,953
MOLLY: Jag vill bara veta
vad du har hört.
1096
01:00:19,120 --> 01:00:20,788
BILLY: Inget bra. Han håller
kopparna från ryggen
1097
01:00:20,955 --> 01:00:23,666
genom att släppa alla andra i den.
Har du något emot det?
1098
01:00:25,793 --> 01:00:28,212
Han är inte emot att halka dem
några bob när han måste.
1099
01:00:28,379 --> 01:00:30,464
Mannen har inte fått en enda
skrupla till hans namn.
1100
01:00:30,631 --> 01:00:32,258
MAN: Se upp!
1101
01:00:32,424 --> 01:00:34,009
[Krasch!]
Se upp, Stan!
1102
01:00:34,176 --> 01:00:36,178
De där ciggorna lyckades falla
1103
01:00:36,345 --> 01:00:39,682
bak på den där lastbilen
utan att gå sönder!
1104
01:00:39,849 --> 01:00:41,767
Om Hastings inte var vänner
med Jack Spot,
1105
01:00:41,934 --> 01:00:43,519
han skulle vara död nu.
1106
01:00:43,686 --> 01:00:44,770
Hittade Jack gangstern?
1107
01:00:44,937 --> 01:00:47,648
Tjocka som tjuvar är de.
1108
01:00:47,815 --> 01:00:50,818
De fick carte blanche
i East End.
1109
01:00:50,985 --> 01:00:52,736
Det är franska, förresten,
för att du gör vad du vill.
1110
01:00:52,903 --> 01:00:56,198
-Våldsam?
-Han kan vara när han behöver.
1111
01:00:56,365 --> 01:00:57,867
Hur är det med en flickvän?
1112
01:00:58,033 --> 01:00:59,952
Inte vad jag har hört; det är han inte
typ pipa och tofflor.
1113
01:01:00,119 --> 01:01:02,580
Jag skulle hålla mig tydlig
av Danny Hastings.
1114
01:01:02,746 --> 01:01:03,831
Han är en farlig man.
1115
01:01:07,126 --> 01:01:10,171
[Bluesy jazz spelar]
1116
01:01:35,237 --> 01:01:37,031
[Jazz fortsätter]
1117
01:02:02,431 --> 01:02:03,724
[Kvinna skriker]
1118
01:02:19,323 --> 01:02:20,658
COLLINS: Försiktigt.
1119
01:02:20,824 --> 01:02:25,162
Hon ser ut som hon var
i vattnet ganska länge.
1120
01:02:25,329 --> 01:02:27,706
-Kom igen.
-Tack.
1121
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
COLLINS: Det finns inget hakkors
skär i tungan.
1122
01:02:31,585 --> 01:02:33,712
FREDDY: Hon var förmodligen full
och ramlade in.
1123
01:02:33,879 --> 01:02:37,258
Låt oss få henne tillbaka till bårhuset
och ta reda på det, ska vi?
1124
01:02:40,177 --> 01:02:42,554
Hon var på Metropol,
Inspektör Wilkins.
1125
01:02:42,721 --> 01:02:45,724
Fotografera handstämpeln,
snälla.
1126
01:02:48,435 --> 01:02:51,313
Lyssna, kommissionären gav mig
en högeröra i morse.
1127
01:02:51,480 --> 01:02:53,816
Han vill ha Ziegler
ärendet avslutat - nu.
1128
01:02:53,983 --> 01:02:55,484
Vad är den stora brådskan?
1129
01:02:55,651 --> 01:02:58,529
Anta att du känner Danny Hastings
har koppar på lönelistan?
1130
01:02:58,696 --> 01:03:01,949
Det är en allvarlig anklagelse,
var försiktig med vad du säger.
1131
01:03:02,116 --> 01:03:03,492
Någon kan vara det
skydda honom.
1132
01:03:03,659 --> 01:03:06,870
Vi skyddar inte mördare för
de ger oss information.
1133
01:03:07,037 --> 01:03:08,580
Bara lova
du ska titta på det.
1134
01:03:08,747 --> 01:03:10,291
Vilken blödande kind.
1135
01:03:20,592 --> 01:03:24,054
Blåmärken på halsen är precis
samma som det andra dödandet.
1136
01:03:24,221 --> 01:03:26,265
Ser ut som en strypning.
1137
01:03:28,517 --> 01:03:31,812
Jag får veta mer när jag får
röstlådan ut.
1138
01:03:31,979 --> 01:03:33,772
Och inget hakkors?
1139
01:03:33,939 --> 01:03:36,317
Nej.
1140
01:03:36,483 --> 01:03:39,903
Det kan vara medvetet, så vi
tror det är en annan mördare
1141
01:03:40,070 --> 01:03:42,406
och Ziegler tar på sig skulden
för de tre första morden.
1142
01:03:42,573 --> 01:03:43,240
Kanske.
1143
01:03:45,326 --> 01:03:46,118
Vad är det här?
1144
01:03:46,285 --> 01:03:47,619
Tunga.
1145
01:03:49,705 --> 01:03:51,790
Om vi eliminerar Rosanski
som misstänkt,
1146
01:03:51,957 --> 01:03:55,169
och du gör ett starkt argument
att det här är samma mördare,
1147
01:03:55,336 --> 01:03:57,838
polisen har inget val
men att titta på Hastings.
1148
01:03:58,005 --> 01:04:00,758
Kanske till och med släppa Ziegler.
1149
01:04:00,924 --> 01:04:03,052
Du har en slug slinga,
Miss Cooper.
1150
01:04:03,218 --> 01:04:04,762
Jag gillar det hos en kvinna.
1151
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
[Skriver]
1152
01:04:13,228 --> 01:04:15,272
Det är ingen där inne.
1153
01:04:24,323 --> 01:04:26,825
Vad gör du?
1154
01:04:30,412 --> 01:04:31,830
Hur gjorde du det?
1155
01:04:31,997 --> 01:04:33,707
Branschens knep.
1156
01:04:33,874 --> 01:04:35,417
Vad är det för handel egentligen?
1157
01:04:39,254 --> 01:04:41,090
Det är ett stort ställe
1158
01:04:41,256 --> 01:04:44,134
för någon som jobbar
i en ammunitionsfabrik.
1159
01:04:44,301 --> 01:04:47,429
Det verkar som att mr Rosanski inte kan det
råd med möblerna.
1160
01:04:47,596 --> 01:04:51,183
Kan vi gå? Jag är inte utskuren
att vara hembrytare.
1161
01:04:51,350 --> 01:04:53,143
MOLLY: Vad gör du
av detta?
1162
01:04:56,188 --> 01:04:58,941
Någon sorts sekvens.
1163
01:04:59,108 --> 01:05:01,985
En kod, kanske?
1164
01:05:02,152 --> 01:05:04,029
Vad är en kontorist
i en ammunitionsfabrik
1165
01:05:04,196 --> 01:05:06,824
studerar kod?
1166
01:05:06,990 --> 01:05:09,701
Tror du att han är en spion?
1167
01:05:09,868 --> 01:05:11,412
CARVER: Långt därifrån.
1168
01:05:11,578 --> 01:05:14,998
Sanningen är att han är en briljant
ung matematiker.
1169
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
En av få från
Biuro Szyfrow i Polen
1170
01:05:17,793 --> 01:05:19,461
som överlevde.
1171
01:05:19,628 --> 01:05:21,296
Han har potential att spricka
de tyska militärkoderna.
1172
01:05:21,463 --> 01:05:24,091
Om vi gör det kan vi sluta
invasionen.
1173
01:05:24,258 --> 01:05:27,428
Denna information, naturligtvis,
är hemligstämplad.
1174
01:05:32,141 --> 01:05:33,517
Vi skyddar honom
från tyskarna.
1175
01:05:33,684 --> 01:05:35,310
Om de hittar honom,
de kommer att döda honom.
1176
01:05:35,477 --> 01:05:37,354
Vi har haft ett säkerhetsbrott
1177
01:05:37,521 --> 01:05:40,274
det är därför han är baserad
i hans lägenhet och inte Station X.
1178
01:05:40,441 --> 01:05:42,317
Jag hoppades att han inte skulle få det
släpade in,
1179
01:05:42,484 --> 01:05:45,237
men han verkar vara ett fan
av Snakehips Johnson?
1180
01:05:45,404 --> 01:05:48,490
Jag förstår nu varför du
ville inte ha historien
1181
01:05:48,657 --> 01:05:51,577
läckt till pressen,
men han är fortfarande misstänkt.
1182
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Han har sett natt och dag.
1183
01:05:53,954 --> 01:05:56,123
Var säker, Collins,
han har inte dödat någon.
1184
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
Han är inte din man.
1185
01:06:10,721 --> 01:06:11,555
Polski?
1186
01:06:11,722 --> 01:06:14,057
Mig?
1187
01:06:14,224 --> 01:06:16,935
Nej. Jag är bara...
1188
01:06:17,102 --> 01:06:20,105
letar upp något
för en vän.
1189
01:06:20,272 --> 01:06:22,774
ROSANSKI: Jag kommer för att läsa
de gamla polska tidningarna.
1190
01:06:22,941 --> 01:06:24,651
Det påminner mig om hemmet.
1191
01:06:27,738 --> 01:06:29,990
Öh, skulle du vilja om jag
köpte du en drink?
1192
01:06:30,157 --> 01:06:32,201
Nej tack.
1193
01:06:32,367 --> 01:06:34,036
jag har pengar,
Jag kan spendera det på dig.
1194
01:06:34,203 --> 01:06:37,122
Om jag vill ha en drink,
Jag köper den själv, tack.
1195
01:06:37,289 --> 01:06:39,625
Jag kanske ses här
igen, ja?
1196
01:06:48,091 --> 01:06:50,427
MOLLY: Jag gick för att kolla
de internationella tidningarna,
1197
01:06:50,594 --> 01:06:54,056
se om Rosanskis namn dök upp
i alla fall hemma.
1198
01:06:54,223 --> 01:06:56,892
Det gjorde det inte - men där var han,
längtar efter det gamla landet.
1199
01:06:57,059 --> 01:06:59,186
COLLINS: Glöm Rosanski,
han är övervakad
1200
01:06:59,353 --> 01:07:02,564
nära av Home Intelligence --
vi har ett större problem.
1201
01:07:02,731 --> 01:07:04,566
FREDDY: Jag tänkte där
kan vara sanning i vad
1202
01:07:04,733 --> 01:07:07,611
du sa om Hastings så jag
tog upp det med mina överordnade.
1203
01:07:07,778 --> 01:07:11,240
Han har tagits bort från fallet.
D.S. Brady är ansvarig.
1204
01:07:13,367 --> 01:07:15,536
Jag vet inte vad som händer.
1205
01:07:15,702 --> 01:07:17,871
Jag kunde inte få tag i de män jag behövde
att hitta den där gasmasken.
1206
01:07:18,038 --> 01:07:19,790
Sedan fick jag en eftersläpning
av gamla fall.
1207
01:07:19,957 --> 01:07:21,917
Jag får en känsla av att de
vill inte ha mig
1208
01:07:22,084 --> 01:07:23,669
undersöker denna fråga
för nära.
1209
01:07:42,771 --> 01:07:44,565
COLLINS: Vänta.
1210
01:07:44,731 --> 01:07:49,236
Om Terry skär sina egna handleder,
såren skulle vara
1211
01:07:49,403 --> 01:07:52,406
vänster till höger och höger
till vänster -- det är de inte.
1212
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Förändringen i djupet
av snittet
1213
01:07:54,783 --> 01:07:56,827
berättar åt vilket håll
bladet färdades.
1214
01:07:56,994 --> 01:08:02,457
De är båda från höger till vänster.
Någon annan gjorde det.
1215
01:08:02,624 --> 01:08:04,918
[skratt]
1216
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
Fröken Jenkins?
1217
01:08:07,212 --> 01:08:08,922
Kan jag hjälpa dig?
1218
01:08:09,089 --> 01:08:10,882
Vi utreder dödsfallet
av Mr. Terry.
1219
01:08:11,049 --> 01:08:12,342
Kan vi ha ett snabbt ord?
1220
01:08:12,509 --> 01:08:14,052
Du var här i tisdags
kväll, eller hur?
1221
01:08:14,219 --> 01:08:16,054
Jag brukar jobba sent
laga kostymerna.
1222
01:08:16,221 --> 01:08:19,641
Något konstigt? Gjorde någon
besöka Mr. Terrys omklädningsrum?
1223
01:08:22,144 --> 01:08:24,605
Jag arbetade med Mr. Terry
i 15 år.
1224
01:08:24,771 --> 01:08:26,273
Han var en härlig man.
1225
01:08:26,440 --> 01:08:28,859
Han hade inget att vara
skäms över, ingenting.
1226
01:08:29,026 --> 01:08:33,780
Jag håller med dig.
Det gör vi båda.
1227
01:08:33,947 --> 01:08:36,658
Berätta vad som hände
den natten?
1228
01:08:36,825 --> 01:08:38,702
Vad såg du?
1229
01:08:40,787 --> 01:08:42,914
Han drack, förstår du.
1230
01:08:43,081 --> 01:08:45,000
Jag tror att det gav honom självförtroende.
1231
01:08:45,167 --> 01:08:48,003
Den natten hade han haft mer än
vanligt att dricka.
1232
01:08:48,170 --> 01:08:50,756
Han kunde inte stå upp.
1233
01:08:50,922 --> 01:08:52,633
Två män fick hjälpa honom tillbaka
till sitt omklädningsrum.
1234
01:08:52,799 --> 01:08:54,301
Vilken tid var detta exakt?
1235
01:08:54,468 --> 01:08:57,346
Åh, strax efter midnatt,
Jag skulle säga.
1236
01:08:57,512 --> 01:09:00,182
Jag borde ha kollat honom.
1237
01:09:00,349 --> 01:09:04,436
Men jag tänkte lämna honom
att sova bort det.
1238
01:09:04,603 --> 01:09:07,105
COLLINS: Två män, Brady.
Stryparen var högerhänt,
1239
01:09:07,272 --> 01:09:09,066
men den som ristade
de där hakkorset var vänsterhänta.
1240
01:09:09,232 --> 01:09:10,984
Vi letar inte
på en ambidextrous mördare --
1241
01:09:11,151 --> 01:09:12,611
två män som arbetar tillsammans.
1242
01:09:12,778 --> 01:09:15,989
Samma män som dödade Terry
dödade de där tjejerna?
1243
01:09:16,156 --> 01:09:19,451
Vi kan inte utesluta det.
1244
01:09:19,618 --> 01:09:22,996
Du borde veta, Ziegler går
ska debiteras
1245
01:09:23,163 --> 01:09:25,082
enligt den nya förräderilagen.
1246
01:09:25,248 --> 01:09:28,502
Att ge hjälp till fienden.
Han hänger på om några dagar.
1247
01:09:28,669 --> 01:09:31,630
COLLINS: Tja...
håll oss uppdaterade.
1248
01:09:31,797 --> 01:09:37,886
Jag ska försöka, men förräderifall
hålls inom kameran, inget tryck.
1249
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Det är bäst att jag går.
1250
01:09:42,307 --> 01:09:43,392
Vi ses imorgon, guv.
1251
01:09:46,311 --> 01:09:49,439
-Allt pekade på Ziegler.
-Nej, det gjorde det inte.
1252
01:09:49,606 --> 01:09:51,900
Du borde ha lyssnat på mig.
1253
01:09:56,446 --> 01:09:58,031
Du vet, när jag var
en reporter,
1254
01:09:58,198 --> 01:10:00,367
Jag var tvungen att täcka en del
hemska historier.
1255
01:10:00,534 --> 01:10:03,286
En buss full av barn
evakuerade träffades.
1256
01:10:03,453 --> 01:10:05,789
En hel gata
av barnen borta.
1257
01:10:05,956 --> 01:10:08,208
Hela området visste vad
hade hänt
1258
01:10:08,375 --> 01:10:10,085
men det kom aldrig till tidningen.
1259
01:10:10,252 --> 01:10:11,753
Regeringen täckte över det.
1260
01:10:11,920 --> 01:10:13,130
Och...?
1261
01:10:13,296 --> 01:10:15,757
Jag säger bara,
man kan inte alltid lita på dem.
1262
01:10:15,924 --> 01:10:17,926
Nåväl, jag går den här vägen.
1263
01:10:20,929 --> 01:10:23,807
Har du din ficklampa?
Det blir snart mörkt.
1264
01:10:23,974 --> 01:10:25,058
Ja.
1265
01:10:29,354 --> 01:10:31,106
Nåväl, vi ses imorgon,
sedan.
1266
01:10:35,902 --> 01:10:39,239
Och...
1267
01:10:39,406 --> 01:10:41,491
byt kostym.
1268
01:10:41,658 --> 01:10:43,702
Den stackars killen behöver
att begravas i det.
1269
01:11:10,270 --> 01:11:12,439
Charlie, ge mig handduken
från Terrys omklädningsrum.
1270
01:11:12,606 --> 01:11:15,984
Jag vet inte varför jag inte gjorde det
Tänk på det här innan, men...
1271
01:11:16,151 --> 01:11:17,819
om det finns spår av Terrys
blod på handduken,
1272
01:11:17,986 --> 01:11:19,946
det betyder kallt
mördaren använde den
1273
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
efter att han skar Terrys handleder
att torka hans händer.
1274
01:11:22,908 --> 01:11:26,411
Om vi kan hitta fibrer av
den där handduken på Hastings kläder,
1275
01:11:26,578 --> 01:11:28,121
vi kan bevisa att han var det
i det där omklädningsrummet.
1276
01:11:28,288 --> 01:11:29,623
Och vi kanske har nog
för en fällande dom
1277
01:11:29,790 --> 01:11:32,709
och rädda Ziegler
från snaran.
1278
01:11:38,799 --> 01:11:40,258
MOLLY: Något?
1279
01:11:40,425 --> 01:11:42,677
COLLINS: Blod.
1280
01:11:42,844 --> 01:11:44,805
Och jag slår vad om en shilling
det är Terrys.
1281
01:11:50,185 --> 01:11:52,354
Vi måste komma in
Metropol
1282
01:11:52,521 --> 01:11:55,065
och hitta något Hastings
kan ha haft på sig.
1283
01:11:55,232 --> 01:11:58,652
Som hans kappa.
1284
01:11:58,819 --> 01:12:01,571
Måste jag påminna dig
har han redan fått dig slagen?
1285
01:12:01,738 --> 01:12:03,490
Nästa gång,
han kanske bara dödar dig.
1286
01:12:05,200 --> 01:12:06,576
Vilket vore synd
1287
01:12:06,743 --> 01:12:09,663
som jag börjar tycka om
ert par.
1288
01:12:14,709 --> 01:12:16,461
KVINNA PÅ RADIO:
Kan jag göra dem nu, sir?
1289
01:12:16,628 --> 01:12:19,130
MAN PÅ RADIO: Gå bort Mrs. Mop,
ser du inte att jag klär på mig?
1290
01:12:19,297 --> 01:12:20,715
Kom tillbaka när jag är täckt.
1291
01:12:20,882 --> 01:12:22,384
KVINNA PÅ RADIO: Kan jag fan inte
dina kukar, sir?
1292
01:12:22,551 --> 01:12:24,469
[knacka på dörren]
1293
01:12:24,636 --> 01:12:27,055
[Fjärrbombning,
radio i bakgrunden]
1294
01:12:36,982 --> 01:12:38,483
Vad i hela friden?
1295
01:12:38,650 --> 01:12:40,193
[Dörren slår igen]
1296
01:12:40,360 --> 01:12:41,570
Vänta!
1297
01:12:41,736 --> 01:12:43,697
Hej?
1298
01:12:45,490 --> 01:12:47,075
Hej?
1299
01:12:51,997 --> 01:12:54,332
[Swingband spelar]
1300
01:13:26,990 --> 01:13:28,867
[Dörren öppnas]
1301
01:13:31,369 --> 01:13:33,204
Boss. Här ute.
1302
01:14:02,525 --> 01:14:04,611
Ledsen.
1303
01:14:04,778 --> 01:14:06,780
Någon tur?
1304
01:14:06,947 --> 01:14:08,740
Nej, ingen tur.
1305
01:14:08,907 --> 01:14:11,034
Inga salivspår, ingenting.
1306
01:14:11,201 --> 01:14:13,453
Det är bättre att du gjort det
en titt på detta.
1307
01:14:16,122 --> 01:14:17,916
VÄRDEN: God kväll.
1308
01:14:18,083 --> 01:14:19,751
Jag hoppas verkligen du
skaffa Pierrepoint.
1309
01:14:19,918 --> 01:14:23,338
Han kommer att hänga dig snabbt.
1310
01:14:23,505 --> 01:14:26,341
Några av dem,
de får fel vikter
1311
01:14:26,508 --> 01:14:29,469
och slita av dig huvudet direkt.
1312
01:14:29,636 --> 01:14:31,262
Är du redo för din sista middag?
1313
01:14:31,429 --> 01:14:34,432
ZIEGLER: Nej! Det är inte --
det stämmer inte!
1314
01:14:34,599 --> 01:14:36,184
jag...
1315
01:14:36,351 --> 01:14:37,686
[Rappande dörr]
1316
01:14:37,852 --> 01:14:39,980
[Vakten skrattar]
Du ljuger!
1317
01:14:40,146 --> 01:14:42,357
De sa att de inte skulle hänga mig!
De lovade!
1318
01:14:42,524 --> 01:14:45,944
VAKTARE: Pipe ner.
ZIEGLER: Jag gjorde ingenting!
1319
01:14:49,572 --> 01:14:51,157
Vänta, vi har något
på remmen dock.
1320
01:14:53,576 --> 01:14:55,245
Ett litet spår av...
1321
01:14:55,412 --> 01:14:56,830
öronvax.
1322
01:14:56,997 --> 01:14:59,040
CHARLIE: Åh?
COLLINS: Rent guld.
1323
01:14:59,207 --> 01:15:00,875
Jag kunde inte öronvax
var det värdefullt.
1324
01:15:01,042 --> 01:15:03,294
Grått vax, och din man har
Asiatiskt blod, som Hastings.
1325
01:15:03,461 --> 01:15:06,214
Amber, och han är afrikan
eller kaukasiska, som Ziegler.
1326
01:15:06,381 --> 01:15:09,175
Hjälper oss att peka ut
vår mördare, Charlie.
1327
01:15:09,342 --> 01:15:10,885
Vem hade trott det?
1328
01:15:14,889 --> 01:15:16,850
Bärnsten.
1329
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
[Airraid siren jamrar]
1330
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
Definitivt afrikanska eller kaukasiska.
1331
01:15:20,770 --> 01:15:22,355
CHARLIE: Åh, ful!
1332
01:15:22,522 --> 01:15:24,107
Här går vi igen.
1333
01:15:24,274 --> 01:15:26,067
Det ligger något annat i det.
1334
01:15:28,194 --> 01:15:29,279
HASTINGS: Molly!
1335
01:15:36,119 --> 01:15:38,038
CHARLIE: Låter som
en tung sådan ikväll.
1336
01:15:38,204 --> 01:15:39,914
Vi borde gå ner
skyddsrummet!
1337
01:15:40,081 --> 01:15:42,500
En oskyldig man kan hänga,
Charlie.
1338
01:15:42,667 --> 01:15:44,544
Jag måste få det här vaxet
testat nu.
1339
01:15:44,711 --> 01:15:51,176
Du bemannar fortet.
1340
01:15:51,342 --> 01:15:53,094
[Mängden skriker]
1341
01:15:53,261 --> 01:15:54,679
[Explosioner]
1342
01:16:23,792 --> 01:16:27,003
[Telefonen ringer]
1343
01:16:27,170 --> 01:16:29,380
[Explosioner fortsätter]
1344
01:16:29,547 --> 01:16:33,593
[Ringer]
1345
01:16:34,594 --> 01:16:36,137
Hej?
1346
01:16:36,304 --> 01:16:37,555
[Kopplingston]
1347
01:16:38,723 --> 01:16:41,059
[Ringer, bombningarna fortsätter]
1348
01:16:52,112 --> 01:16:53,988
Detektiv Freddy Wilkins!
1349
01:16:54,155 --> 01:16:55,281
MAN: Detektiv Lewis?
1350
01:16:55,448 --> 01:16:56,825
Wilkins!
1351
01:16:56,991 --> 01:16:58,034
Sir.
1352
01:16:58,201 --> 01:16:59,828
[Explosioner på avstånd]
1353
01:16:59,994 --> 01:17:01,037
-Hej?
-Freddy!
1354
01:17:01,204 --> 01:17:02,497
Molly, var är du?
1355
01:17:02,664 --> 01:17:06,543
Metropolen!
Jag tror att han är ute efter mig, Freddy!
1356
01:17:06,709 --> 01:17:08,086
vem är det?
1357
01:17:08,253 --> 01:17:09,504
[Explosion]
1358
01:17:09,671 --> 01:17:11,881
Jag kan inte höra dig?
WHO?
1359
01:17:12,048 --> 01:17:14,884
Molly? Molly,
skaffa dig någonstans säker.
1360
01:17:15,051 --> 01:17:16,678
Nu! Hör du mig?
Nu!
1361
01:17:16,845 --> 01:17:19,097
[Explosion]
1362
01:17:19,264 --> 01:17:20,348
[Explosioner fortsätter]
1363
01:17:26,146 --> 01:17:27,480
Sugen på en drink?
1364
01:17:36,322 --> 01:17:39,242
Jag behöver att du tittar på några
öronvax, lite av en nödsituation.
1365
01:17:39,409 --> 01:17:42,579
-Du är inte seriös.
-Mycket allvarligt.
1366
01:17:42,745 --> 01:17:45,081
Jag känner en källarfog som
håller öppet under räden.
1367
01:17:45,248 --> 01:17:47,667
Metropolen.
Har du hört talas om det?
1368
01:17:47,834 --> 01:17:50,837
Väggarna är tre fot tjocka.
Det är säkrare än ett skydd.
1369
01:17:51,004 --> 01:17:53,882
Oj! Tänk om jag har
min päls tillbaka?
1370
01:17:54,048 --> 01:17:56,885
[Airraid siren wailing]
1371
01:17:57,051 --> 01:17:58,970
Jag brukar inte gilla tjejer
som stjäl från mig,
1372
01:17:59,137 --> 01:18:01,055
men jag släpper dig den här gången.
1373
01:18:01,222 --> 01:18:05,059
Sanningen är, Molly,
Jag har tagit en glans till dig.
1374
01:18:05,226 --> 01:18:07,228
[Explosion]
1375
01:18:07,395 --> 01:18:09,856
Kom igen, jag dör hellre
med en drink i handen.
1376
01:18:10,023 --> 01:18:11,900
Skulle inte du?
Molly!
1377
01:18:12,066 --> 01:18:13,526
Molly, vänta!
1378
01:18:13,693 --> 01:18:14,986
COLLINS: Nåväl?
1379
01:18:15,153 --> 01:18:17,906
Du har rätt, det finns
de vanliga spåren av död hud,
1380
01:18:18,072 --> 01:18:20,575
men jag måste göra det
några ytterligare tester för att bekräfta...
1381
01:18:20,742 --> 01:18:22,327
[Explosion]
1382
01:18:22,493 --> 01:18:23,786
Nåväl, fortsätt då,
snabbt som du vill.
1383
01:18:23,953 --> 01:18:26,164
[Explosioner,
Hastings ropar "Molly!"]
1384
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
OFFICER: Gå ner!
1385
01:18:30,877 --> 01:18:33,838
HASTINGS: Molly!
1386
01:18:34,005 --> 01:18:36,132
[Skriker,
siren gråt]
1387
01:18:36,299 --> 01:18:39,844
HASTINGS: Molly!
1388
01:18:49,729 --> 01:18:53,191
OFFICER: Gå rakt ner
till plattformen!
1389
01:19:02,909 --> 01:19:06,037
OFFICER: Snabbt! Snabbt!
Snabbt!
1390
01:19:06,204 --> 01:19:09,457
alla,
rakt ner till perrongen!
1391
01:19:09,624 --> 01:19:11,417
[Explosion]
1392
01:19:15,713 --> 01:19:18,466
Tester bekräftar höga nivåer
av kaliumnitrat,
1393
01:19:18,633 --> 01:19:21,511
vilket är en viktig komponent
av krut.
1394
01:19:21,678 --> 01:19:24,639
Det verkar som att öronvaxet
tillhörde en man...
1395
01:19:24,806 --> 01:19:27,767
Vem arbetade i
en ammunitionsfabrik -- Rosanski.
1396
01:19:27,934 --> 01:19:29,018
OFFICER: Snabbt!
1397
01:19:36,859 --> 01:19:37,986
[Explosion]
1398
01:19:49,580 --> 01:19:52,959
OFFICER: Det är det,
fortsätt komma runt!
1399
01:20:02,260 --> 01:20:03,636
Hej igen.
1400
01:20:03,803 --> 01:20:05,805
Hej.
1401
01:20:07,598 --> 01:20:11,185
Inspektör Wilkins ringde, sökes
för att veta om Molly hade dykt upp.
1402
01:20:11,352 --> 01:20:13,062
Sa att hon ringde utifrån
Metropol,
1403
01:20:13,229 --> 01:20:14,856
sagt något om
följs.
1404
01:20:17,066 --> 01:20:20,028
COLLINS: Tack, Charlie.
Gå ner till skyddet nu!
1405
01:20:20,194 --> 01:20:23,448
Jag stannar här
ifall de ringer tillbaka!
1406
01:20:23,614 --> 01:20:24,907
[Explosion]
1407
01:20:25,074 --> 01:20:28,077
FREDDY: Det måste hon vara
här någonstans.
1408
01:20:28,244 --> 01:20:31,414
Sök igenom hela stället.
1409
01:20:31,581 --> 01:20:35,335
[Spelar Faurés "Pavane"]
1410
01:20:40,840 --> 01:20:42,425
Usch!
1411
01:20:44,969 --> 01:20:46,554
Detta kommer att packas till
kvävning.
1412
01:20:46,721 --> 01:20:48,348
Följ mig,
Jag vet en plats.
1413
01:20:48,514 --> 01:20:49,932
Vi kommer att vara säkrare där.
1414
01:20:52,185 --> 01:20:53,728
[Flämtar]
1415
01:20:57,648 --> 01:20:59,233
[Swingband spelar]
1416
01:21:06,699 --> 01:21:09,202
[Dämpade explosioner fortsätter]
1417
01:21:17,418 --> 01:21:19,003
Fortsätt leta.
1418
01:21:23,174 --> 01:21:25,051
Detta sätt,
vi är nästan där.
1419
01:21:34,769 --> 01:21:39,399
Jag är glad att jag fick chansen
att prata med dig igen.
1420
01:21:39,565 --> 01:21:40,983
Äh...
1421
01:21:41,150 --> 01:21:43,528
efter det som hände
på biblioteket,
1422
01:21:43,694 --> 01:21:45,613
tänkte jag
du gillade mig inte.
1423
01:21:45,780 --> 01:21:48,199
MOLLY: Jag hade inte gett det
mycket eftertanke om jag ska vara ärlig.
1424
01:21:48,366 --> 01:21:49,659
ROSANSKI: Nej?
1425
01:21:52,036 --> 01:21:55,373
Men du jobbar på inrikeskontoret
patolog, eller hur?
1426
01:21:55,540 --> 01:21:57,834
Hur vet du vad jag gör?
1427
01:21:59,669 --> 01:22:02,588
-Du! Var är Molly Cooper?
-Har aldrig hört talas om henne.
1428
01:22:02,755 --> 01:22:05,007
-Du vet vem jag pratar om!
-Wilkins, lämna honom!
1429
01:22:05,174 --> 01:22:06,759
Vi fattade fel, det är Rosanski!
1430
01:22:06,926 --> 01:22:08,302
Polen?
Jag har precis sett honom
1431
01:22:08,469 --> 01:22:10,638
går ner för tunnelbanestationen
efter din tjej.
1432
01:22:10,805 --> 01:22:14,600
FREDDY: Kom igen, låt oss gå!
1433
01:22:14,767 --> 01:22:17,019
[Dämpade explosioner,
glödlampor gnistor]
1434
01:22:17,186 --> 01:22:20,356
På något sätt...
1435
01:22:20,523 --> 01:22:23,943
Jag beundrar dem,
nazisterna.
1436
01:22:27,280 --> 01:22:33,536
De tror att mänsklig sympati
förevigar endast det mediokra.
1437
01:22:33,703 --> 01:22:37,039
Gör dem starka.
1438
01:22:37,206 --> 01:22:39,333
Kan vad som helst.
1439
01:22:44,005 --> 01:22:48,718
Jag respekterar deras förmåga att resa sig
över den vanliga moralen.
1440
01:22:48,885 --> 01:22:52,930
Människor som kan det
är i sig överlägsna.
1441
01:22:58,227 --> 01:23:00,354
Du förstår...
1442
01:23:00,521 --> 01:23:03,483
vi bara låtsas
att bry sig om andra
1443
01:23:03,649 --> 01:23:07,361
för det får vi veta
är det mänskliga tillståndet, men...
1444
01:23:07,528 --> 01:23:10,323
det är det inte.
1445
01:23:10,490 --> 01:23:14,327
Vi njuter av smärta.
1446
01:23:21,125 --> 01:23:23,878
Jag är inte säker på att jag följer,
Herr Rosanski.
1447
01:23:28,090 --> 01:23:30,760
Tänk att jag går tillbaka.
1448
01:23:30,927 --> 01:23:33,012
Jag är inte säker på att jag gillar
företaget här.
1449
01:23:33,179 --> 01:23:35,181
Nej.
1450
01:23:35,348 --> 01:23:36,516
Aaaah!
1451
01:23:39,560 --> 01:23:42,355
Usch! Arrgh!
1452
01:23:48,903 --> 01:23:50,363
[Explosion]
1453
01:23:57,370 --> 01:24:00,248
FREDDY: Miss Cooper?
1454
01:24:00,414 --> 01:24:02,708
Flicka i en röd jacka,
har någon sett henne?
1455
01:24:02,875 --> 01:24:05,002
KVINNAN: Hon gick den vägen.
1456
01:24:05,169 --> 01:24:06,629
[Flåsande]
1457
01:24:09,382 --> 01:24:11,342
ROSANSKI: Molly!
1458
01:24:23,646 --> 01:24:25,398
Hjälp!
1459
01:24:25,565 --> 01:24:27,275
[Flåsande]
1460
01:24:27,441 --> 01:24:29,694
Kan någon höra mig?!
1461
01:24:29,860 --> 01:24:31,237
[Röster ekar]
1462
01:24:35,575 --> 01:24:37,827
FREDDY: Miss Cooper!
1463
01:24:37,994 --> 01:24:39,996
[Flåsande]
1464
01:24:47,336 --> 01:24:49,171
Fröken Cooper!
1465
01:24:53,759 --> 01:24:55,636
[Flåsande]
1466
01:24:55,803 --> 01:24:57,096
Molly?
1467
01:24:57,888 --> 01:24:59,390
Molly!
1468
01:25:02,310 --> 01:25:03,644
MOLLY: Hjälp!
1469
01:25:03,811 --> 01:25:04,687
COLLINS: Molly!
1470
01:25:34,967 --> 01:25:38,929
Inga! Inga!
1471
01:25:46,937 --> 01:25:48,314
[Lätt surrande]
1472
01:25:48,481 --> 01:25:49,649
[Generatorn stannar]
1473
01:25:52,151 --> 01:25:58,532
[Andas tungt]
1474
01:25:58,699 --> 01:26:00,159
[Generatorn startar om]
1475
01:26:06,791 --> 01:26:08,084
Nej!
1476
01:26:19,345 --> 01:26:21,931
Jag är ledsen.
1477
01:26:24,016 --> 01:26:27,770
Jag är ledsen, Molly.
1478
01:26:46,497 --> 01:26:47,832
Arrgh!
1479
01:27:05,850 --> 01:27:08,310
[Molly flämtar]
1480
01:27:08,477 --> 01:27:10,396
Jag trodde du...
1481
01:27:10,563 --> 01:27:13,607
du skulle vara
rädda mig?
1482
01:27:13,774 --> 01:27:15,693
[Molly flämtande]
1483
01:27:31,751 --> 01:27:33,586
FREDDY: Vi behöver din
uttalanden så snart som möjligt.
1484
01:27:33,753 --> 01:27:35,588
Och Ziegler?
1485
01:27:35,755 --> 01:27:38,090
Anklagelserna kommer att avskrivas
när jag ser dina bevis.
1486
01:27:38,257 --> 01:27:41,385
Men Rosanski agerade inte ensam,
gjorde han det?
1487
01:27:41,552 --> 01:27:42,845
Någon annan ristade
hakkorset.
1488
01:27:43,012 --> 01:27:44,388
CARVER: Vi tar Rosanski
i förvar
1489
01:27:44,555 --> 01:27:47,016
efter beställning
av inrikesministern.
1490
01:27:47,183 --> 01:27:49,185
Detta är nu en fråga
för militär underrättelsetjänst.
1491
01:27:51,187 --> 01:27:52,897
Jag tror inte du förstår,
Mr Carver.
1492
01:27:53,063 --> 01:27:54,440
Rosanski är mördaren.
1493
01:27:54,607 --> 01:27:58,027
Ziegler dödade kvinnorna
och han kommer att hänga på det.
1494
01:28:00,946 --> 01:28:02,948
Gör som de ber.
1495
01:28:05,159 --> 01:28:06,911
Du visste.
1496
01:28:09,121 --> 01:28:11,457
Du har skyddat honom
hela tiden.
1497
01:28:11,624 --> 01:28:13,209
Utan honom kan vi förlora
kriget i luften.
1498
01:28:13,375 --> 01:28:15,669
Om det händer,
invasionen är nära förestående.
1499
01:28:15,836 --> 01:28:17,546
-Men varför stoppade du honom inte?
-Vi försökte.
1500
01:28:17,713 --> 01:28:18,756
Sätt honom i husarrest,
1501
01:28:18,923 --> 01:28:21,175
men han fortsatte att halka
genom nätet.
1502
01:28:26,722 --> 01:28:28,098
CARVER:
Vi gav dig en ny chans.
1503
01:28:28,265 --> 01:28:31,936
Inser du vad du har gjort?
Vad är det för fel på dig, man?!
1504
01:28:37,066 --> 01:28:40,194
Vänster hand.
1505
01:28:40,361 --> 01:28:42,363
Hakkorset.
1506
01:28:42,530 --> 01:28:43,614
Du.
1507
01:28:46,575 --> 01:28:48,077
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
1508
01:28:52,665 --> 01:28:54,250
Och hur är det med dessa kvinnor?
1509
01:28:54,416 --> 01:28:58,170
Räknas inte deras liv
för något?
1510
01:28:58,337 --> 01:29:00,673
Miss Cooper, den här mannen kan rädda
tusentals liv,
1511
01:29:00,840 --> 01:29:02,049
inklusive ditt.
1512
01:29:16,564 --> 01:29:19,024
Det är allt där inne.
1513
01:29:19,191 --> 01:29:21,527
Och vad är ditt bevis?
1514
01:29:21,694 --> 01:29:23,654
Ett spår av öronvax hittats
i en gasmask,
1515
01:29:23,821 --> 01:29:25,823
som tillhör vem, exakt?
1516
01:29:25,990 --> 01:29:27,658
En oskyldig man
kommer att hänga.
1517
01:29:27,825 --> 01:29:30,160
Det är en tysk som samlar
smutsiga vykort.
1518
01:29:30,327 --> 01:29:33,455
Bättre män än han är
offras varje dag.
1519
01:29:38,586 --> 01:29:40,337
Jag går till pressen.
1520
01:29:43,173 --> 01:29:45,885
PRESENTER: Det här är
BBC Home Service.
1521
01:29:46,051 --> 01:29:47,595
Här är nyheterna.
1522
01:29:47,761 --> 01:29:50,097
Wilfred Ziegler,
den ansvarige mannen
1523
01:29:50,264 --> 01:29:52,933
för morden på tre kvinnor
ska hängas
1524
01:29:53,100 --> 01:29:55,019
kl 8:00 i morse
i Pentonville Prison.
1525
01:29:55,185 --> 01:29:57,146
[Klockan tickar]
1526
01:30:13,162 --> 01:30:14,580
[Tickande synkroniseras med fotsteg
ekar i korridoren]
1527
01:30:17,875 --> 01:30:20,377
[Nycklarna klirrar, dörren öppnas]
1528
01:30:22,212 --> 01:30:23,589
Dags att gå.
1529
01:30:29,553 --> 01:30:32,640
ZIEGLER:
Du gjorde ett misstag!
1530
01:30:32,806 --> 01:30:34,600
[Ziegler flämtar]
1531
01:30:44,568 --> 01:30:45,736
Nej!
1532
01:30:45,903 --> 01:30:48,364
GRANGER: Herr Ziegler!
1533
01:30:48,530 --> 01:30:50,991
Det verkar vara
din lyckodag.
1534
01:30:54,995 --> 01:30:56,705
Jag förstår.
1535
01:31:07,549 --> 01:31:09,426
Ziegler?
1536
01:31:12,554 --> 01:31:14,974
Han ska interneras
på Isle of Man
1537
01:31:15,140 --> 01:31:17,184
för varaktigheten
av kriget.
1538
01:31:19,645 --> 01:31:21,814
Utöver det,
kommer de inte att säga.
1539
01:31:21,981 --> 01:31:25,025
Du räddade hans liv.
1540
01:31:25,192 --> 01:31:27,027
Har du varit
till Isle of Man?
1541
01:31:27,194 --> 01:31:28,404
[Skrattar]
1542
01:31:29,780 --> 01:31:32,116
Vi borde gå till
Café de Paris ikväll
1543
01:31:32,282 --> 01:31:33,659
och fira.
1544
01:31:33,826 --> 01:31:35,744
Två vänsterfötter, minns du?
1545
01:31:37,955 --> 01:31:40,916
Nåväl, låt oss rätta till det.
1546
01:31:50,759 --> 01:31:54,221
[Band spelar
"Moonlight Serenade"]
1547
01:31:54,388 --> 01:31:58,058
MOLLY: Sidan...
1548
01:31:58,225 --> 01:32:00,227
Sidan...
1549
01:32:00,394 --> 01:32:02,354
-Aj.
-Ledsen.
1550
01:32:02,521 --> 01:32:04,648
Långsamt, sväng.
1551
01:32:04,815 --> 01:32:07,735
Snabbt, snabbt, långsamt.
1552
01:32:07,901 --> 01:32:09,403
COLLINS: Hoppsan.
1553
01:32:09,570 --> 01:32:12,573
Det är okej.
Man kan inte vara bra på allt.
1554
01:32:12,740 --> 01:32:14,575
[Molly fnissar]